Who Laughs Last? – Lord Huron の和訳。「Ace Up My Sleeve」以来、２年ぶりのリリースとなるシングル。この曲は女優のクリステン・スチュワートの独白的なスポークン・ヴォーカルをフィーチャーしており、実存的意味を探るための逃避行を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ハンドルを握って３時間、自分の経験の域を超えたことに気づいた
次から次へ、異世界が現れる
ゴーストタウン、ペインテッド砂漠、ハンバーガースタンド、ネオンの寺院
辛抱強い川が削った峡谷、どこからか飛んでくる巨大な岩がえぐったクレーター
400マイル進んだあたりでヘッドライトが消えた
でも私は暗い夜を走り続けた
アクセルを床まで踏み、窓を大きく開けて
奇妙な言葉が頭の中で繰り返される、繰り返される
私は長い白線を見つめて
死ぬほど運転した
頭上に輝く恐ろしい数の星々、宇宙の冷淡な無関心さを物語る
前方の道を見つめようとした
遠い地平線に見える巨大な嵐、それは暗く、雷を伴って這い回る
巨大な空虚の中に渦巻くその塊を見ていると、今まで感じたことのない何かを感じた
畏怖と恐怖の間の何かを
私は長い白線を見つめて
死ぬほど笑った
その町から遠く離れて、長い、長い道を進もう
奥底で燃える感情、それをどこに置けばいいかわからない
その場所を離れた今、人生で初めて誰かになれた気分
僕の発言を覚えてなくとも、君は僕の行動を思い出すはず
ラジオに慰められることはなかった
狂人、雑音、UFO、ホワイトノイズ、聖書、乱れた周波数しか聞こえない
切ろうとすると、ダイヤルは私の指の中で壊れた
音量は歪んだまま、最大値に固定される
うるさすぎて、サイレンさえ聞こえない
ハンドルを握り、アクセルを踏み込む
歯を食いしばりながら、無意味な祈りを捧げた
私は長い白線を見つめて
死ぬほど笑った
その町から遠く離れて、長い、長い道を進もう
奥底で燃える感情、それをどこに置けばいいかわからない
その場所を離れた今、人生で初めて誰かになれた気分
僕の発言を覚えてなくとも、君は僕の行動を思い出すはず
果てしない道への感覚が好きだ
（私の人生はまだ語られていない物語）
過ぎ去った過去を信じるのはもうやめた方がいい
（何も永遠に続かないなら、最後に笑うのは誰？）
果てしない道への感覚が好きだ
（言われたことをやるのは疲れた）
人生は儚い、すぐに過ぎ去ってしまう
（永遠に生きる人間がいないなら、最後に笑うのは誰？）
最後に笑うのは誰？
歌詞