Wristwatch – MJ Lenderman の和訳。4枚目のアルバム「Manning Fireworks」からのシングル。この曲はインフルエンサーのアンドリュー・テイトや支配的な男性を意味する「アルファメール (alpha male)」に憧れる人々を皮肉っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
僕の顔が変だと言いたいんだね
でもこれで僕は儲かるんだ
僕は人生を無駄にしてると言いたいんだね
まあ
僕はバッファローにビーチハウスを持ってるけど*1
それにこの腕時計は
コンパスにも携帯電話にもなる
それにこの腕時計は
君が孤独だと教えてくれるんだ
君のアメイジング・グレイスがほしいよ
全財産を差し出してでも
君の美しい顔をもらいたいよ
そして僕はハウスボートを持ってて
それはヒンボドームにとまってる*2
それにこの腕時計は
ポケットナイフにもメガホンにもなる
それにこの腕時計は教えてくれる
僕は一人なんだと
それにこの腕時計は教えてくれる
僕は一人なんだと
脚注
1 バッファローは寒い気候で知られる都市。
2 「ヒンボ (himbo)」は、性的に魅力的だが頭の悪い男性を指す。
歌詞