1000 Jahre Bier – Deichkind / ダイヒキント の和訳。ラムシュタインのティル・リンデマンをゲストに迎えた、ダイヒキントのパーティーソング。ドイツの歴史と切っても切れない関係があるビールの中毒性を歌った曲である。
MV
1000 Jahre Bier – Deichkind 和訳
[Part 1]
バイキングも ローマ人も 独裁者も
幸せな時 必要な時に その大麦を飲むんだ
何千年もの間 その湧き上がる泡で満たされる
味覚の凍りついた その口を開けてみろ
バケツは音を立てた 水を飲めば病気になるぞ
そして子どもも最高司令官も その飲み物をカラにしたんだ
死刑執行日のアフターパーティー
やったね 魔女が焼けていく さあグラスを注いでくれ
[Part 2]
少し休めよ お前は俺たちのゲストだ
そしてその目は あの旨そうな泡に向けられていた
人間どもよ お前らの考えることはどうでもいい
謎めいた世界 チューリップ型のグラスが輝く
ほら その魅惑に負けるんだ
その流れる川に 誰もが近づこうとする
3リットルのモルトが 喉を通っていく
そうやって お前らは手に入れたんだ
[Pre-Hook 1]
水飲み皿を吊るせば ビールを飲みにやってくる
人間が誕生した時から それを飲んできたんだ
修道士も 騎士も マーケティング・クラックも*1
これから1000年 一気しようぜ
[Hook]
1000年のビール、ビール
1000年のビール、ビール
[Post-Hook]
お前らの帝国は崩壊していく
価値なんてないさ
そのシステムにアルコールを入れてしまえ
苦しいこの世の中で お友達と輪になって踊り狂え
[Part 3]
漏斗とホースで描く 洞窟絵画
ベートーベンは 肝油を吐き出した
魂の癒しと オーナーの懐のために
無能なら、オーナーになれと言うだろ*2 だからお前はオーナーになれ！
俺はタンパク質をモルトに溶かしたんだ
その脂ぎった肝臓は 宇宙からも見える
冷えたビールがあれば ワインなんていらない
母乳にはアルコールが必要だ
[Pre-Hook 2]
洪水に立ち向かい 戦争へ向かう
機械に任せれば グラニトは広まる*3
教皇と道化師は ペストを乗り越え
これから1000年は お祭り騒ぎだ
[Hook]
1000年のビール、ビール
1000年のビール、ビール
[Outro]
何千本のビール 何千年もビールだけで
何千本のビール 何千年間のビール
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
何千本のビール 何千年もビールとともに
1000年のビール
注釈
*1 マーケティング・クラックは、今までにない発想で行うマーケティング戦略のこと。
*2 「Wer nichts wird wird Wirt」は侮辱的なことわざ。パブのオーナーになるためには何の資格もいらないため、別の職業で失敗してもオーナーにはなれるということ。ここでは、「お前は無能である」と「パブ経営者は無能である」という二重の意味がある。
*3 グラニトビール (Granitbier)のことだと思われる。