5 Grand at 8 to 1 - $uicideboy$ / スーサイドボーイズ和訳

5 Grand at 8 to 1 – $uicideboy$ の和訳。ドラッグ中毒、そして自殺願望が芽生えてからの、友人や家族との関係性、宗教的な考えなど、人生におけるさまざまな心境の変化と葛藤が綴られている。

シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
脚注
歌詞

シングル・アルバム情報

Long Term Effects of SUFFERING (2021) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

昔みたいに　もう誰も近寄ってこない
君を乗せたのは　クープの座席が空いてるから
この思考に支配されて　まともに考えられない
悪夢に取り憑かれて　まともに眠れない
昔みたいに　扱ってほしいだけ
昔みたいに　リアルなものがほしいだけ
ただ昔みたいに　扱ってほしいだけ
ただリアルなものがほしいだけ

無名から有名へ　自分ではそう思ってる
悪夢を見る　最前席で
これからすべてが変わると　誰もが言ってきた
でも最悪の方向に行くとは思ってはなかった
人生は良いことも悪いことも　同時に起きるさ
自殺が頭を過ぎる
ドラッグディーラーは　ポケットを肥やす
これを乗り切るための唯一の方法だ
俺の持ってたもの　すべてが剝ぎ取られた
父親との関係を失い
家族との関係を失い
自分を見失った
息をするための空気のように　安心を求めた
そして神に祈りを捧げた　昔なら信じるわけなかったのに
変えることができない自分のすべてに対して　静穏を与えてください^*1
自分にできることは以前と違うという　見識を与えてください

今までの人生ずっと　その時を待ってた
俺を輝かせてくれる光を待ってた
日は夜に変わり　週は月に変わる
一度でいい　停止ボタンを押したい
前に出ようと窺いながら　後ろに隠れて
欠けているものすべて　パフォーマンスのときは誤魔化した
もっと女を　もっと金を　もっとドラッグを　もっと恋人を
もっとモノを　もっと欲しい　もっと欲しがるたびに限界を迎える
(やり過ごすんだ)
表面的な動きで　成長することはない
(ハイになる)
感情をすべて隠して　変わることはない　動くこともしない
(やり過ごすんだ)
現状へのダサい言い訳
(ハイになる)
コカインを無駄にし続ける　それが事実だ

脚注

「5 Grand at 8 to 1」は、一般的には「8-1」のオッズに対して5,000ドルを賭けることを意味する。1ドル賭けて勝てば、9ドル得られるので、5,000ドルなら45,000ドルくらいだろう。

アメリカのドラマシリーズ『ザ・ソプラノズ哀愁のマフィア』シーズン4の「Pie-O-My (憔悴)」というエピソードに「I’m rich!!! 5 grand at 8 to 1!」というセリフがある。これは組織の稼ぎ頭であるラルフィの所有馬「パイオーマイ」がレースで勝利したときのセリフだ。しかしこの後にはボスのトニーとの関係が破綻し、ラルフィはますます孤立を深める。そのストーリーの孤立感とこの歌詞には関連があるかもしれない。

*1 依存症克服に使用される「ニーバーの祈り」の一部が引用されている。ただし、よく知られているものは「God, grant me the serenity to accept the things I cannot change / The courage to change the things I can / And the wisdom to know the difference (神よ、変えることができない自分を受け入れるために静穏を与えてください / 変えられるものに対して変える勇気を / そしてその違いを理解できる見識を)」であり、歌詞中の内容とは少し異なる。

歌詞

Read “5 Grand at 8 to 1” by $UICIDEBOY$ on Genius