Passover – Joy Division / ジョイ・ディヴィジョン の和訳。「過越」はユダヤ人の出エジプトを祝うお祭り。神がエジプトに十の災いを下した時、仔羊の血がついた扉の家は「過ぎ越された」ことに由来する。しかしこの曲では不安と絶望の言葉が並んでいる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
この危機が来ることは分かっていた
保っていたバランスは崩壊し
疑い、安定を欠き、背を向け
次はどうなることだろう
こんな役割でお前は生きたかったのか？
多くを求めた自分が愚かだった
保護も幼児の見守りもなくなれば
一度触れただけで、すべては崩れ去る
見ているリールは終わりを迎え
残酷に時間を奪う
何の理由もなく変わっていく人々
それはいつも起きている
この一連の出来事と、俺はやっていけるのか？
心を乱しては、立て直す
すべてをやり尽くした時、責任から逃れよう
毎回負けることは知っている
神に与えられた道を歩む
安全は炎のそばだ
熱狂的な笑顔からの避難所
扉に跡を残して去っていった
これは俺が与えたかった贈り物だろうか？
彼らから教わったのは、許すことと忘れること
もしくはもう一度、砂漠と荒野を越えて
浜辺で溺れる姿を見ること
この危機が来ることは分かっていた
保っていたバランスは崩壊し
疑い、安定を欠き、背を向け
次はどうなることだろう
歌詞