Kein Zurück – Wolfsheim / ヴォルフスハイム の和訳。彼らの代表曲であるシンセポップ/ダークウェーヴ曲。曲名は「後戻りはできない」の意味で、過去のノスタルジーと後悔の念が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
後戻りはできない
どんな感じか、覚えているだろうか
子どもの頃、それは素晴らしく
世界はカラフルで美しかった
これを理解するまでは
すべての別れが必ず
再会を意味するわけではない
常に前へ、一歩ずつ
後戻りはできない
今の状態を、取り消すことはできない
時間は前進する
やったことは、やったこと
今の状態と、同じ状態になることはもうない
後戻りはできない
怒りに満ちた一つの言葉は放たれ
大きな一歩を踏み出すことに怯える
すでに終わりだ
いま何をしようと
自分が言ったことは、言ったこと
そして永遠に思えたものは、もう過去だ
そしてできることなら一度だけ
時間を巻き戻したい
そして今、知ってしまった多くを
見なかったことにしたい
後戻りはできない
君の人生は堂々巡りするだけ
無駄な時間だらけ
君は夢を無限に先延ばしにする
それでも君はいつか、生きたいと願う
そのいつかが今日でないなら、いつになるだろうか
それはいつか、遥か昔の夢になるだろう
歌詞