What Do You Want Me to Say? – The Dismemberment Plan / ザ・ディスメンバメント・プラン の和訳。インディーロックの名盤「Emergency & I」からのシングル曲。タイトルの「俺に何を言ってほしい？」がストレートに表しているように、社会的孤立や破綻した恋愛関係によるフラストレーションを歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
人類の会員カードを失くした
だからこの顔を忘れないで
ここに所属してるはずだから
チェックリストを確認してみよう、感情は良いこと
不実は悪いこと
そしてそれを内側に留めるのは余計に悪いこと
トラブルが欲しいって？今俺たちがちょうど抱えてるところだよ
本当にどうすればいいか分からない
どの丘にも先住民がいる
俺に何を言ってほしい？
俺は何をすればいい？
本気で言ってると伝えるために
それがやって来るのが見える、100万マイル先に
他に何を言えばいい？
俺の愛を君が知る唯一の方法
目と目が合うことはない、山の上のモーゼがいるか
もうすぐノックアウトされるか
君にとって俺の存在は勝つか負けるか
もう自分の意思じゃ泣けない、できることならそうしたい
それが君にとって良いことだと思う
俺が言う冗談は全部裏切りに聞こえてしまう
思い通りに俺を笑わせてくれる時があった
君はまだそれができる
でも真っ当な理由じゃない
俺に何を言ってほしい？
俺は何をすればいい？
本気で言ってると伝えるために
歌詞