I Am a Scientist – Guided by Voices の和訳。GBVのブレイクスルーアルバム「Bee Thousand」の30周年を記念し、「I Am a Scientist」のハイファイバージョンが公開されている。この曲は科学者として自分の頭の中を探り、価値のあるものを薬剤師としてリスナーに届けることを歌っている。
シングル・アルバム情報
I Am A Scientist (30th Anniversary Version) (2024) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺は科学者、自分を理解しようとしている
自分の中の不純物や悪は、まだすべてが明らかじゃない
俺はジャーナリスト、君に向けてこう書き示す
俺は治療不能だ、俺と似たように振る舞うものは何もない
そして、俺には何が正しいかが分かる
しかしその手がかりを見失いつつある
自分の心を解放するために、それを探し、選び、乱用する
そう、自分の心を解放するためだけに
俺は薬剤師だ、君に処方箋を出そう
水剤、錠剤、薬品を、君の苦しい生活を和らげるため
俺は迷える魂だ、ロックンロールを自分に撃ち込む
俺が掘る穴は底なしだ、でも俺を自由にできるものは他にない
そして、俺には何が正しいかが分かる
しかしその手がかりを見失いつつある
自分の心を解放するために、それを探し、選び、乱用する
そう、自分の心を解放するためだけに
俺は科学者、自分を理解しようとしている
自分の中の不純物や悪は、まだすべてが明らかじゃない
すべてが正しい
すべてがうまくいく
すべてが視界から消えていく
俺にとってはそれでいい
歌詞