VIP in der Psychiatrie – K.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。Stunna666を加えた4人は精神病棟で音楽療法を受けている。しかし演奏中に4人は暴徒化。精神病を抱えた彼らの言葉を通じて、狂った社会という現実を突きつけられる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
統合-統合-統合失調症で 俺の腕はマイク・タイソンみたいなんだけど*1
俺とエレベーターに乗り合わせたくないよな？
タレク・K.I.Zは アフリカから泳いでやってきたんだよ
雨が降ってると思った？ バルコニーで羊を殺してるだけなんだけど
神がいるって言うなら なぜ止めないんだろうな？*2
大晦日には ぶっ飛んだ指を集めてグヤーシュを作ったんだ*3
電子監視が取り付けられた足を切り落とそうか (え？)*4
俺の舌を2メートル伸ばして お前のゲイ顔に突っ込んでやるよ
超クール！ 俺は神を持たない犬なんだ
お前の頭をはねて 首のないお前の身体にクソしてやろう
タレク・K.I.Z 俺はカニバル (聞こえたか？)
バスタブでお前の死体を切り刻んでやるよ*5
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
ラグジュアリースイートで 拘束着はジバンシィだぜ！*6
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
ラグジュアリースイートで 拘束着はジバンシィだぜ！
俺のタイプライターにはキーがないんだ*7
ヤ-リ-マ-ン-ノ-ム-ス-コ 以外は
俺は東の出身でも 西の出身でもない
あのさ 俺は石器時代から来たんだよ
すぐにお前の頭蓋冠を叩き割るさ*8
やったところで 俺のドッペルゲンガーが刑務所に一生入るだけだし
クマ用の罠にかかった 血まみれのバレンシアガ
DNA検査の結果 俺はアカゲザルだとよ
アスファルトにぶつかっていく
俺の服装に合ったパラシュートじゃないと開きたくないし*9
ここにいるみんなは 俺がいいヤツだって言ってくれる
街にいるギジも ベッドにいるスターリンも*10
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
ラグジュアリースイートで 拘束着はジバンシィだぜ！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
ラグジュアリースイートで 拘束着はジバンシィだぜ！
ニコ・K.I.Z 女のヒゲを生やしたラッパー*11
昼間から飲む理由づけに 父の日なんていらねえよな
昨日ヴァールオーマットをやってみたんだけどさ
「何がでてきた？」「イスラム帝国！」*12
20枚目の下半身写真を送るから
フィードバックをくれ*13
30代半ばになって ビートに合わせてラップすることもなくなった
グルーピーは力尽くで好きなものを持って行くんだよ
ドアを開いた俺の彼女は 隠れた女を嗅ぎ出す クリストフ・ヴァルツみたいに*14
俺は象の歯でできたグリルをつけて*15
文字が読めないから JUICEの上にクソするんだ*16
義理の妹からムスコを抜いて
出て行くよ ヒース・レジャーみたいに*17
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
精神病棟のVIP！
ラグジュアリースイートで 拘束着はジバンシィだぜ！
脚注
*1 マイク・タイソン (Mike Tyson) は、元WBA・WBC・IBF世界ヘビー級統一王者。
*2 ライプニッツが唱えた神義論 (Theodizee) を展開している。
*3 グヤーシュ (Gulasch) はシチュー料理のこと。大晦日の定番料理。
*4 電子監視 (Elektronische Fußfessel) は、犯罪者を監視する目的で取り付けられるアンクレットのこと。
*5 アルミン・マイヴェス事件のレファレンス。
*6 ジバンシィ (Givenchy) はフランスの高級ファッションブランド。
*7 マキシムはVSKでの活動時に「MC Schreibmaschine (MCタイプライター)」と名乗っていた。
*8 東ドイツと西ドイツの争いや、東海岸と西海岸の争いなどには興味がないことを示している。ただし野蛮さは増している。
*9 ヒップホップ界のファッショントレンドに対する批判。ファッションへの意識が高すぎるため、ダサいパラシュートを開かずにアスファルトへ直撃するという皮肉である。
*10 カルチャ・カンデラの曲「Wildes Ding」の「Draußen Prinzessen, doch ein Freak in meinem Bett (お姫様は外に、狂人はベッドに)」を捩っている。グレーゴール・ギジ (Gregor Gysi)は評判の良い左翼の政治家。スターリンは数千万人を虐殺した独裁者であるため、ギジの対極の立場で描かれている。
*11 クロイツベルクはトルコ系移民が多く、濃いヒゲが特徴である。そんな同郷人に比べるとニコはヒゲが薄い。
*12 ヴァールオーマット (Wahl-O-Mat) は、いくつかの質問に答えるとどの政党に投票するべきかを教えてくれる投票支援ツール。ニコの回答が過激であるために「イスラム帝国」が提案されている。
*13 「OnlyFans」は特にアダルトコンテンツが有名なソーシャルプラットフォームで、ファンは月額費用を払ってクリエイターのコンテンツを閲覧することができる。サービスとしてペニスサイズを10段階評価する「dick rating」がある。
*14 クエンティン・タランティーノの映画『イングロリアス・バスターズ』で、クリストフ・ヴァルツは親衛隊大佐を演じている。映画の冒頭で隠れていたユダヤ人の女性を見つけ、銃殺するシーンがある。
*15 グリルは歯の上につけるアクセサリーのこと。
*16 JUICEはドイツのヒップホップ雑誌で、ヨーロッパ第一位のシェアを誇る。
*17 ヒース・レジャー (Heath Ledger) はオーストラリアの俳優。2008年に急性薬物中毒で急逝した。
歌詞