Radioactivity - Kraftwerk / クラフトワーク和訳

Radioactivity – Kraftwerk / クラフトワークの和訳。邦題「放射能」、独題「Radioaktivität」。モールス信号を巧みに用いた反核運動アンセム。オリジナルバージョンでは「ラジオ活動」の言葉遊びだったが、リイシュー版では核反対のメッセージ性が強くなっている。

Radio-Activity (1975) 収録曲

The Mix (Deutsche Version) (1991) 収録曲

Radioactivity – Kraftwerk 和訳

Radio-Activity (1975) バージョン

オリジナル🔗Genius

放射能
ラジオアクテビティー
君と僕のために　流れてる
放射能
キュリー夫人が発見した
放射能
メロディーに乗せて
ラジオアクテビティー
君と僕のために　流れてる

ラジオアクテビティー
君と僕のために　流れてる
放射能
キュリー夫人が発見した
放射能
メロディーに乗せて

.-. .- -.. .. — .- -.-. – .. …- .. – -.–
^{[ RADIOACTIVITY ]}
.. … .. -. – …. . .- .. .-. ..-. — .-. -.– — ..- .- -. -.. — .
^{[ 君と僕のために　流れてる ]}
.-. .- -.. .. — .- -.-. – .. …- .. – -.–
^{[ RADIOACTIVITY ]}
-.. .. … -.-. — …- . .-. . -.. -… -.– — .- -.. .- — . -.-. ..- .-. .. .
^{[ キュリー夫人が発見した ]}
.-. .- -.. .. — .- -.-. – .. …- .. – -.–
^{[ RADIOACTIVITY ]}
..- -. . .. -. – — – …. . .-.-.- .-.-.- .-.-.- -.- .-. .- ..-. – .– . .-. -.-
^{[ クラフトワークの曲に乗せて ]}

放射能
君と僕のために　宇宙に流れる
放射能
受信機に向けて　電波を放射する

放射能
僕らの未来のために
放射能
君と僕のために　宇宙に流れる

ラジオアクテビティー
君と僕のために　流れてる
放射能
キュリー夫人が発見した
放射能
メロディーに乗せて
ラジオアクテビティー
君と僕のために　流れてる

放射能
キュリー夫人が発見した
放射能
メロディーに乗せて
ラジオアクテビティー
君と僕のために　流れてる
ラジオアクテビティー
君と僕のために　流れてる

The Mix (Deutsche Version) (1991) バージョン

オリジナル🔗Genius

.-. .- -.. .. — .- -.-. – .. …- .. – -.–
^{[ RADIOACTIVITY ]}

チェルノブイリ　ハリスバーグ　セラフィールド　広島
チェルノブイリ　ハリスバーグ　セラフィールド　広島

放射能を止めろ
僕らの未来のために
放射能を止めろ
君と僕のために　宇宙に流れる
放射能被曝死や突然変異
急速な核融合を起こして
放射能を止めろ
僕らの未来のために

.-. .- -.. .. — .- -.-. – .. …- .. – -.–
^{[ RADIOACTIVITY ]}
.. … / .. -. / – …. . / .- .. .-. / ..-. — .-. / -.– — ..- / .- -. -.. / —
^{[ 君と僕のために　宇宙に流れる ]}
.-. .- -.. .. — .- -.-. – .. …- .. – -.–
^{[ RADIOACTIVITY ]}
.. … / .. –
^{[ それは ]}

… — … … — … … — … … — …
^{[ SOS　SOS　SOS　SOS ]}
… — … … — … … — … … — …
^{[ SOS　SOS　SOS　SOS ]}

放射能
放射能

チェルノブイリ　ハリスバーグ　セラフィールド　広島
チェルノブイリ　ハリスバーグ　セラフィールド　広島

… — … … — … … — … … — …
^{[ SOS　SOS　SOS　SOS ]}
… — … … — … … — … … — …
^{[ SOS　SOS　SOS　SOS ]}
… — … … — … … — … … — …
^{[ SOS　SOS　SOS　SOS ]}
… — … … — … … — … … — …
^{[ SOS　SOS　SOS　SOS ]}
… — … … — … … — … … — …
^{[ SOS　SOS　SOS　SOS ]}