Oft gefragt – AnnenMayKantereit の和訳。へニング・マイが父親に捧げた曲。一緒に暮らす間はギクシャクした仲であっても、家を離れてからその関係を見つめ直すことができる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
服を着せて 脱がせて 育ててくれた
僕らが引っ越してから 僕は嘘をついた
ドラッグはやってないだの 学校に行ってただの
僕を引き裂くものは何なのか よく聞かれたけど
別に知ってほしくもない
そしてあなたが家でひとり 僕を思い出すとき
自問するんだろう 僕にとって自分はどんな存在なのか
自分はどんな存在なのか
家にはいつも あなたがいる
家にはいつも あなたがいる
僕を拾って ここまで連れて来てくれたり
僕のために 夜中でも起きてくれたり
最近よくそんなことを考えてる
一緒に行った場所は プラハ、パリ、ウィーン、ブルターニュ、ベルリン
コペンハーゲンは行ってないよね
僕を引き裂くものは何なのか よく聞かれたけど
僕は答えを出さなかった
あなたが家でひとり 僕を思い出すとき
自問するんだろう 僕にとって自分はどんな存在なのか
自分はどんな存在なのか
家にはいつも あなたがいる
家にはいつも あなたがいる
僕には家なんてない あなただけ
いつだってあなたが 僕にとっての家だから
いつだってあなたが 僕にとっての家だから
いつだってあなたが 僕にとっての家だから
いつだってあなたが 僕にとっての家だから
いつだってあなたが 僕にとっての家だから
いつだってあなたが 僕にとっての家だから
僕には故郷なんてない あなただけ1
いつだってあなたが 僕にとっての家だから
脚注
- リオ・ライザー (トン・シュタイネ・シャーベン) の曲「Für immer und Dich」からの引用。 ↩︎
歌詞