Charlie Don’t Surf – The Clash / ザ・クラッシュ 和訳

投稿日

Charlie Don’t Surf – The Clash / ザ・クラッシュ の和訳。タイトルは映画『地獄の黙示録』のセリフで「チャーリー」はベトナム兵の意味だ。米軍は侵略したメコンデルタで好き勝手にサーフィンができる。つまり、自国の文化の押し付けと侵略行為を正当化する言葉である。

Sandinista! (1980) 収録曲

Charlie Don't Surf - The Clash
  1. The Magnificent Seven
  2. Hitsville U.K.
  3. Junco Partner
  4. Ivan Meets G.I. Joe
  5. The Leader
  6. Something About England
  7. Rebel Waltz
  8. Look Here
  9. The Crooked Beat
  10. Somebody Got Murdered
  11. One More Time
  12. One More Dub
  13. Lightning Strikes (Not Once But Twice)
  14. Up in Heaven (Not Only Here)
  15. Corner Soul
  16. Let’s Go Crazy
  17. If Music Could Talk
  18. The Sound of Sinners
  1. Police on My Back
  2. Midnight Log
  3. The Equaliser
  4. The Call Up
  5. Washington Bullets
  6. Broadway
  7. Lose This Skin
  8. Charlie Don’t Surf
  9. Mensforth Hill
  10. Junkie Slip
  11. Kingston Advice
  12. The Street Parade
  13. Version City
  14. Living in Fame
  15. Silicone on Sapphire
  16. Version Pardner
  17. Career Opportunities (Child Version)
  18. Shepherds Delight

MV

Charlie Don’t Surf – The Clash 和訳

オリジナル🔗Genius

チャーリーはサーフィンをしないんだよな　やればいいのにさ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　それが良いわけないだろ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　ハンバーガー・ママのためを想っても*1
チャーリーはナパーム弾の星になれるさ*2

誰もが世界を牛耳りたがる
生まれ持った性質なんだろう
人間は学ぶことができない　それが真実だ
衛生はいずれ宇宙を焼き尽くす
見知らぬものは排除しろと　俺たちは言われ続けた
奴らがうろつき出す姿は気に入らない
奴らが街に蔓延ってもらっちゃ困る
だから世界中で　そいつらをぶっ飛ばしてやろう

チャーリーはサーフィンをしないんだよな　やればいいのにさ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　それが良いわけないだろ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　ハンバーガー・ママのためを想っても
チャーリーはナパーム弾の星になれるさ

超大国が統治する時代は終わるべきだ
地球を自由にできない軍隊が多すぎる
お前が投げた石は　じきに跳ね返ってくるさ
アフリカはコカ・コーラで喉を詰まらせてるっていうのに*3
まるで辺鄙な街の一方通行路
偏った思想の奴らが胸を張ってる
お前は笑ってればいいさ　扱き下ろせ
そんな奴らが俺らをぶっ飛ばすんだから

チャーリーはサーフィンをしないんだよな　やればいいのにさ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　それが良いわけないだろ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　ハンバーガー・ママのためを想っても
チャーリーはナパーム弾の星になれるさ

チャーリーはサーフィンをしないんだよな　やればいいのにさ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　それが良いわけないだろ
チャーリーはサーフィンをしないんだよな　ハンバーガー・ママのためを想っても
チャーリーはナパーム弾の星になれるさ

注釈

*1 ここの「ママ (Momma)」は自国のことを意味しているが、ハンバーガーはもちろんアメリカの象徴である。

*2 ナパーム弾は焼夷弾の一種で、ベトナム戦争では大量に使用された。

*3 アフリカでの強制労働を意味していると思われる。