Zero Sum – Nine Inch Nails / ナイン・インチ・ネイルズ の和訳。「ゼロ和ゲーム」は、勝者の利益と敗者の損失分が同点になるゲームのこと。つまり、誰かが富や権力を手に入れる分、誰かが同じだけ失っているということだ。
MV
Zero Sum – Nine Inch Nails 和訳
奴らは空を開こうとして
奴らはここまで突き抜けてくる
そしてまるで 自動車事故の一瞬を生きてるように
時の流れは遅くなる
あと少しの時間があればよかったのに
でもこの時間が俺たちの持つすべて
あの時を覚えてるか、俺たちが…？
いつも俺たちが…？
それにきっと…？
それにこれから…？
わかってる
お前はどうせ覚えてる
俺たちがすべてを正当化したんだ
身の程を知るべきだった
心の中ではそう思う
そして問題ないと言い聞かせ
続けることを選択した
それもどんな意味も持たなくなった
もう黄昏の時だ
じきにすべてが手遅れになる
そうすれば全員ひとつに戻れるさ
これを続けるなら
恥を知れ 始めから運命は決まってた
俺たちの穢れた小さい心に 神の慈悲があるように
恥を知れ 俺たちのすべての行いに
俺らはずっと「0」と「1」だった
お前が逃げられる道はない
簡単な道を選ぶことはできないんだ
そしてこのすべては必然
お前自身が招いたことだ
そんなことを信じるなら
お前に見つけることはできるのか
目を閉じたときに
静かな場所
平和な場所を
だからお前に言っておきたい
光が陰り始めた頃
俺が恐れることがない理由は
お前だった
これを言っておきたい
天国が落ちる頃
俺たちは一緒になれる
何かになれるとするならば
恥を知れ 始めから運命は決まってた
俺たちの穢れた小さい心に 神の慈悲があるように
恥を知れ 俺たちのすべての行いに
俺らはずっと「0」と「1」だった
恥を知れ 始めから運命は決まってた
俺たちの穢れた小さい心に 神の慈悲があるように
恥を知れ 俺たちのすべての行いに
俺らはずっと「0」と「1」だった