Rettung – Kettcar / ケットカー の和訳。タイトルの「Rettung」は「レスキュー」の意味で、酔っぱらった彼女を介抱する話ではあるが、マザー・テレサが言った「愛は行動であらわすもの」に近いコンセプトである。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺たちは店を出て
それから800メートル進んだ
崇高な気分だ
まるで救急隊員みたいに
君はもう歩けない
だから おぶってあげるよ
君は言った 「私を置いて行けばいい
私がいなくても あなたはやっていけるから」
俺は言った「いや 海軍は誰も見捨てることはしない
もうすぐだから」
そして俺は ゆっくりと夜に向かって歩いて行った
俺の耳に よだれがかすめたとき
最後の力を振り絞って 俺たちの要塞に辿り着いたとき
君はバスルームまでなんとか行けたが
トイレまで行けなかった
そして君の髪に 何かがついてた
俺にはそれが なぜなのかわかった
それは感じるものじゃなくて
つまり感じるものだけじゃなくて
ずっと待ち侘びていたものでもない
人の行いが 愛なんだろう
一番強い通貨を使って その夜の支払いをした
すべてに理由をつけた でもすべてに説明はなかった
そして君はそこで横になって 俺は君の髪から食べ物を取り出してる
俺は言った 「ほら 全部飲んで
これで最悪の結果は防げるから
明日の朝の惨劇が 少しマシになるだろうから」
俺は何もかもを拭いて
ベッド横にボウルを置いた
そして君は言った 「こんなところを見ないでほしい
ここで静かに死にたい どこかに行って」
窓は全部開いていた
そして俺は思った うん
感じることじゃなくて それは行いなんだ
そして最後に ドアの枠へ目を向けた
君と 不幸な光景へ
そしてキッチンテーブルに書かれた文字へ
「おはよう 最愛の人」
歌詞