Androgynous – The Replacements / ザ・リプレイスメンツ の和訳。かつて教科書で使われていた『ディックとジェーン』という物語には男女のステレオタイプが描かれる。この曲では彼らが性の壁を越え、好きな格好を楽しめる未来を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ディックがやって来た、彼はスカートを履く
ジェーンがやって来た、彼女はチェーンを揺らす
同じ髪型、革命
同じ体格、進化
明日には誰が文句を言うだろう
そして彼らは深く愛し合う
アンドロジナス
君が思うよりももっと近く、彼らは深く愛し合う
アンドロジナス
彼を誤解するな、彼を怒らせるな
彼は父親かもしれない、しかし決してパパではない
そして彼女を変えるためのアドバイスは、彼女には必要ない
彼女は自分の見た目にも、ジェンダーにも満足だから
そして彼らは愛し合う
アンドロジナス
君が思うよりももっと近く、彼らは愛し合う
アンドロジナス
鏡像、傷はひとつも見えない
悪はどこにも見えない
キューピー人形も小便器も、いつか笑われることだろう
君がいま笑われているように
そして、何かは少年と出会い、何かは少女と出会う
二人ともよく似た見た目だが、この世界で大いに喜んでいる
同じ髪型、革命
ユニセックス、進化
明日には誰が文句を言うだろう
そして明日、ディックはズボンを履いて
そして明日、ジェイニーはドレスを着る
未来の追放者、でもずっと続くことはない
そして今日、人々は自分が好きな服を着る
前世紀では努力が必要だったように
そして彼らは愛し合う
アンドロジナス
君が思うよりももっと近く、彼らは愛し合う
アンドロジナス
歌詞