Blk Girl Soldier – Jamila Woods / ジャミーラ・ウッズ 和訳

投稿日

Blk Girl Soldier – Jamila Woods の和訳。黒人女性の功績を称えるための#BlackGirlMagic運動を広めた曲で、自由を獲得するために戦った戦士として様々な活動家の名前が挙げられている。

HEAVN (2017) 収録曲

Blk Girl Soldier - Jamila Woods
  1. Bubbles
  2. VRY BLK
  3. Popsicle
  4. Lonely
  5. HEAVN
  6. Eve (Interlude)
  7. In My Name
  8. Assata’s Daughters (Interlude)
  9. Blk Girl Soldier
  10. LSD
  11. Still (Interlude)
  12. Emerald Street
  13. Lately
  14. Always Loving (Interlude)
  15. Breadcrumbs
  16. Stellar
  17. Good Morning (Interlude)
  18. Holy
  19. Way Up
  20. Holy Reprise

MV

Blk Girl Soldier – Jamila Woods 和訳

オリジナル🔗Genius

[Chorus]

口にしなくてもわかる
それをブラック・ガール・マジックと呼ぶの
彼女は政府も怖がる存在だから
タブマンのデジャヴだね*1

[Verse 1]

私たちは何百人もが行方不明*2
( 誰も関心がない )
( 誰も関心がない )
カメラは私たちのこと大好きなのに　なぜかアカデミー賞には好かれない*3
( 誰も関心がない )
( 誰も関心がない )
私たちはキッチンにいるべきだと言われ*4
息子はリンチされ　殺されていく*5
私たちが声を上げれば
ビッチと呼ばれるようになる

[Verse 2]

彼らは私の姉妹に何をしてきただろう
( 前世紀も　先週も )
彼女の身体を瓶詰めにして　彼女のことは忘れ去った*6
( その繰り返しが大好きだよね )
彼らは私の姉妹に何をしてきただろう
( 前世紀も　先週も )
彼女は自分の肌を憎み出した
それが罪であるかのように

[Pre-Chorus]

でも理解されていないものは
でも理解されていないものは
でも理解されていないものは
でも理解されていないものは
でも理解されていないものは

[Chorus]

口にしなくてもわかる
それをブラック・ガール・マジックと呼ぶの
彼女は政府も怖がる存在だから
タブマンのデジャヴだね*1

[Refrain]

そして彼女は
諦めない
そう
彼女は諦めない
彼女はただただ諦めない
絶対に
彼女が諦めることはない

[Verse 3]

ローザは自由を求めて戦った戦士*7
戦い方を教えてくれた
エラは自由を求めて戦った戦士*8
戦い方を教えてくれた
オードリーは自由を求めて戦った戦士*9
戦い方を教えてくれた
アンジェラは自由を求めて戦った戦士*10
戦い方を教えてくれた
ソジャーナは自由を求めて戦った戦士*11
戦い方を教えてくれた
アッサタは自由を求めて戦った戦士*12
戦い方を教えてくれた
ローザは自由を求めて戦った戦士*7
戦い方を教えてくれた
エラは自由を求めて戦った戦士*8
戦い方を教えてくれた

[Chorus]

口にしなくてもわかる
それをブラック・ガール・マジックと呼ぶの
彼女は政府も怖がる存在だから
タブマンのデジャヴだね*1

[Post-Chorus]

でも理解されていないものは
でも理解されていないものは
でも理解されていないものは
でも理解されていないものは

[Refrain]

そして彼女は
諦めない
そう
彼女は諦めない
彼女はただただ諦めない
絶対に
彼女が諦めることはない

注釈

*1 ハリエット・タブマン (Harriet Tabman) はメリーランド州で奴隷として生まれた。25歳の時に、当時の奴隷主が死んだことをきっかけにフィラデルフィアへ逃亡。その後、メリーランドとフィラデルフィアを何度も往復し、メリーランドの奴隷を300人以上解放した。

*2 Our Black Girlsでは、アメリカで行方不明になった黒人女性の情報を提供している。2020年は約10万人が行方不明となっているが、メディアではほとんど取り上げられることがない。

*3 アカデミー賞主演女優賞を獲得した黒人女優は、ハル・ベリーのみ。

*4 白人家庭で奴隷として働く黒人女性のステレオタイプのこと。

*5 冷戦期にアメリカがソ連の人権侵害を批判した際、「それで、あなた方は黒人をリンチしてるんですよね？」とソ連が応酬したのは有名な話である。

*6 サラ・バートマン (Sarah Baartman) は、フリークショーの見世物にされていた黒人女性。26歳で亡くなると、その遺体は解剖され、自然史博物館にて瓶詰にされた彼女の脳と性器が展示された。

*7 ローザ・パークス (Rosa Parks) は、バスで白人に席を譲ることを拒み、ジム・クロウ法違反で逮捕された。これをきっかけにモンゴメリー・バス・ボイコット事件が勃発した。

*8 エラ・ベイカー (Ella Baker) は、1950年代から陰で公民権運動を進めた重要な人物である。

*9 オードリー・ロード (Audre Lorde) は作家活動を通じて、人種、性、階級、同性愛に対する差別と闘った。

*10 アンジェラ・デイヴィス (Angela Davis) は、1970年に裁判官を殺害した疑いで指名手配された。逮捕されたのちに彼女の釈放運動が起き、裁判官がほとんど白人である法廷において無罪となった。

*11 ソジャーナ・トゥルース (Sojourner Truth) は奴隷として生まれたが、1826年に娘とともに逃亡した。その後、息子を取り戻すために裁判を起こし、白人男性を相手に勝利した初めての黒人女性となった。

*12 アッサタ・シャクール (Assata Shakur) は、奴隷から逃亡した黒人女性で、ブラックパンサーの党員だったこともある。殺人など複数の容疑で指名手配されているが、現在も逃亡中。