Building Steam With A Grain Of Salt – DJ Shadow / DJシャドウ の和訳。サンプル音源のみで作られた世界初のアルバムが、DJシャドウのデビュー作「Endtroducing…..」。この曲では、ジャズドラマーであるジョージ・マーシュの言葉を主に借りて、音楽の力を語っている。
シングル・アルバム情報
Endtroducing….. (1996) 収録曲
- Best Foot Forward
- Building Steam With a Grain of Salt
- The Number Song
- Changeling
- Transmission 1
- What Does Your Soul Look Like, Pt. 4
- Untitled
- Stem / Long Stem (Medley)
- Transmission 2
- Mutual Slump
- Organ Donor
- Why Hip-Hop Sucks In ’96
- Midnight in a Perfect World
- Napalm Brain / Scatter Brain (Medley)
- What Does Your Soul Look Like, Pt. 1 (Blue Sky Revisit)
- Transmission 3
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
プロデューシング…
レコードを聴けば、自分が何をするべきか分かりました
ほとんどが独学です
それで、結構うまく行ったんです
ただしミスすることもありました、それでも
そんなことがあって、それも最近解決できたので
こうやって自分を表現し続けていきたいんです
この楽器を使って、可能な限り
でも、まだまだ自分自身やるべきことがあると感じています
ドラム生徒であり
ドラム講師でもあると
なぜ蟹座は忍耐強いのでしょう？
月は流体を司ります
それは人間の体内の水分も含まれ
それらは吸収されて体に栄養を与えます
つまり蟹座は、星の世界の脳に栄養を与えるのです
彼が受け取ったものすべてをゆっくりと吸収し、広げていくのです
それが彼の一部になるまで
最も奇妙な土地へ、私は飛び立てる
星のように輝く瞳
ブラウンの笑顔
だから、自分の内側にあるものを出していきたいと思います
それは、私が聴いてきた音楽すべてから作られるので
そういったものが表れてほしいんです
なんというか、それは自分自身ではなく
音楽が私を通して表れるんです
音楽が私を通して表れるんです
サンプル
- I Feel a New Shadow – ジェレミー・ストーチ
- Soul Food -フランキー・セイ & ザ・ソウル・ライダース
- Planetary Motivations (Cancer) – モート・ガーソン：星座について語られている部分。DJシャドウは6月29日生まれの蟹座。
- George Marsh on Drums – テリー・マクガヴァンによる、ジョージ・マーシュのインタビュー
- I Worship You – レクシア
- I Need You – HPライオット
歌詞