Not Broken – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
トランプド・バイ・タートルズとのコラボアルバム「Alan Sparhawk with Trampled by Turtles」からのシングル。この曲ではアラン・スパーホークの娘のホリスがボーカルとして参加しており、ミミ・パーカーとよく似た声で喪失と慰めを歌う。 … 続きを読むNot Broken – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
フォーク
Leap Year – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
アルバム「Dog Eared」からのシングル。この曲はビリー・マーティンが病床に伏していた2024年の閏日に書かれた曲で、その時に浮かんだ4年に一度しか会えないカップルのストーリーを描いている。 … 続きを読むLeap Year – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
Breaking Into Acting – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
アルバム「Get Sunk」からのセカンドシングル真。ハンド・ハビッツことメグ・ダフィーをフィーチャーしたこの曲では、パフォーマーとしての偽りの自分と真の自分との境界を探っている。 … 続きを読むBreaking Into Acting – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
Caspian Tiger – Beirut / ベイルート 和訳
アルバム「A Study of Losses」からのシングル。曲名の「カスピトラ」はカスピ海を中心に生息していたが絶滅してしまったトラの亜種。この曲ではコロッセオで戦わされた動物たちを思い浮かべながら、檻の中でパフォーマンスする苦しみを歌っている。 … 続きを読むCaspian Tiger – Beirut / ベイルート 和訳
Clean Heart – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
7枚目のアルバム「Glory」からのサードシングル。この曲は「まっさらな心」になるためには時間が必要であり、時間がすべての傷を癒すという希望を表現した曲となっている。 … 続きを読むClean Heart – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
Stranger – Alan Sparhawk with Trampled by Turtles / アラン・スパーホーク・ウィズ・トランプルド・バイ・タートルズ 和訳
Stranger – Alan Sparhawk with Trampled by Turtles の和訳。ロウのアラン・スパーホークとブルーグラスバンドのトランプルド・バイ・タートルズに
続きを読むStranger – Alan Sparhawk with Trampled by Turtles / アラン・スパーホーク・ウィズ・トランプルド・バイ・タートルズ 和訳
Cancionera – Natalia Lafourcade / ナタリア・ラフォルカデ 和訳
2024年のライブアルバム「Live at Carnegie Hall」に続くリリースとなるシングル。「歌姫」と題されたこの曲は、彼女の40歳の誕生日直前に書かれたもので、抑圧されることなく自分に忠実であり続けることの大切さを歌っている。 … 続きを読むCancionera – Natalia Lafourcade / ナタリア・ラフォルカデ 和訳
Tell Me How To Be Here – Lael Neale / ラエル・ニール 和訳
4枚目のアルバム「Altogether Stranger」からのリードシングル。このアルバムは田舎の孤独と都会の混沌を行き来した3年間の体験から着想を得て制作されたもので、この曲ではロサンゼルスという都会に戻った時の、ディストピアの惑星に降り立ったような感覚が綴られている。 … 続きを読むTell Me How To Be Here – Lael Neale / ラエル・ニール 和訳
Polytunnel – Richard Dawson / リチャード・ドーソン 和訳
8枚目のアルバム「End of the Middle」からのシングル。表面的にはガーデニング作業について歌う牧歌的な曲だが、曲名「ビニールの”トンネル”（ビニールハウス）」に含みを持たせているように、人生の寓意に富んだ曲となっている。 … 続きを読むPolytunnel – Richard Dawson / リチャード・ドーソン 和訳
Orlando in Love – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
4枚目のアルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からのシングル。ブレイクスルーとなった前作「Jubilee」に加え、ミシェル・ザウナーの自伝『Hマートで泣きながら』もベストセラーとなるなど大成功を収めている彼女だが、その裏で欲望と破滅が混じり合うことに気づく。 … 続きを読むOrlando in Love – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳