Feeling – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
５枚目のアルバム「Dog Eared」からのシングル。この曲では彼女の記憶に残る幼い頃のさまざまな感覚、カーペットの感触や大きな手の温もりといったものから、避けられない未来、まだ理解できない未知の世界へと向かっている感覚などを捉えている。 … 続きを読むFeeling – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
ポップ
Letter From An Unknown Girlfriend – The Waterboys / ザ・ウォーターボーイズ (ft. フィオナ・アップル) 和訳
俳優デニス・ホッパーの人生を描いたアルバム「Life, Death And Dennis Hopper」より、フィオナ・アップルをフィーチャーしたシングル。この曲はマイク・スコットによって書かれた曲で、かつてデニス・ホッパーに魅了され、傷つけられたガールフレンドの視点で綴られている。 … 続きを読むLetter From An Unknown Girlfriend – The Waterboys / ザ・ウォーターボーイズ (ft. フィオナ・アップル) 和訳
Picture Window – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
４枚目のアルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からの曲。この曲では、愛する人が突然悲惨な死を遂げるかもしれないという不安を常に抱えながら、向こう見ずな恋人と過ごす日々の心痛と安堵を描いている。 … 続きを読むPicture Window – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
The Landkeeper – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
2025年春にリリースされる二枚の「EQUUS」アルバムのうち第一弾の「Equus Asinus」からの曲。アルバムタイトルはラテン語で「ロバ」、もう一枚は「ウマ」を表す「Equus Caballus」となっており、どちらもフォトジャーナリストのドナ・フェラートによる作品がカバーアートに使用されている。「大地を守る人」と題されたこの曲では、この大地を育くんできた祖先の物語が綴られている。 … 続きを読むThe Landkeeper – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
This Is Real – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳
2023年のアルバム「Girl with Fish」以来のリリースとなるシングル。この曲は健康上の理由でツアーをキャンセルした2023年の夏から作り始められた曲で、内面的な葛藤や名声からのプレッシャーなどが綴られている。 … 続きを読むThis Is Real – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳
Cataract Time – Destroyer / デストロイヤー 和訳
アルバム「Dan’s Boogie」からのサードシングル。この曲は「白内障の時間」というぼやけた視界を彷徨う自己反省の曲で、公園を歩きながら今までの歩みを反芻しても行き着く先は元の状態、という行き詰まった感覚が綴られている。 … 続きを読むCataract Time – Destroyer / デストロイヤー 和訳
Happy Birthday – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
サードアルバム「Forever Howlong」からのセカンドシングル。この曲はもともと「Cheer Up Child」としてライブで演奏されていた曲で、ボーカルはベーシストのタイラー・ハイドが務める。この曲では物質的な豊かさが必ずしも幸福をもたらすわけではなく、特権を持っていることによって世間の厳しい目に晒され、孤立を深める姿を描いている。 … 続きを読むHappy Birthday – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
To be a rose – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
9枚目のアルバム「Iris Silver Mist」からのリードシングル。アルバムタイトルはセルジュ・ルタンスの香水「アイリス・シルバー・ミスト」から名付けられており、パンデミックの時期、ライブ音楽の代わりに彼女の心を満たした「香水」がテーマとなっている。リードシングルでは、バラがタバコの煙や霧に変わっていく様子、部屋で歌う自分とバルコニーでタバコを吸う母のように、物事や人々の繋がり、変容、進化を表現している。 … 続きを読むTo be a rose – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
Ends Meet – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳
ソロアルバム「Sinister Grift」からのサードシングル。この曲ではアニマル・コレクティヴのバンドメイトであるエイヴィ・テアとジオロジストが参加しているほか、バックボーカルとしてリスボン出身のミュージシャンであるマリア・ヘイスとスピリット・オブ・ザ・ビーハイヴのリヴカ・ラヴェーデをフィーチャーしている。 … 続きを読むEnds Meet – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳
Guericke’s Unicorn – Beirut / ベイルート 和訳
7枚目のアルバム「A Study of Losses」からのリードシングル。このアルバムはスウェーデンのサーカス団「コンパニ・フィラフ」による同名の舞台のために書き下ろされたもので、この舞台自体はユーディット・シャランスキーの小説『失われたいくつかの物の目録』にインスパイアされている。 … 続きを読むGuericke’s Unicorn – Beirut / ベイルート 和訳