Empty And Silent – Mount Kimbie / マウント・キンビー (feat. キング・クルール) 和訳
通算4枚目、4人体制となってからは初となるアルバム「The Sunset Violent」からのシングル。この曲では予てからのコラボレーターであるキング・クルールをフィーチャーしている。 … 続きを読むEmpty And Silent – Mount Kimbie / マウント・キンビー (feat. キング・クルール) 和訳
インディーロック
Time – EELS / イールズ 和訳
15枚目のアルバム「EELS TIME!」からのリードシングル。人生に費やしてきた時間を振り返り、残された時間で何ができるかを考える曲で、パンデミック後の初セッションで収録された。 … 続きを読むTime – EELS / イールズ 和訳
Gen-X Cops – Vampire Weekend / ヴァンパイア・ウィークエンド 和訳
5枚目のアルバム「Only God Was Above Us」からのリードシングル。この曲のタイトルは香港のアクションコメディ映画『ジェネックス・コップ』から取られているが、ここでは各世代が抱える社会的な責任と不安が綴られている。 … 続きを読むGen-X Cops – Vampire Weekend / ヴァンパイア・ウィークエンド 和訳
Naomi – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
ギャラクシー500のベーシスト、ナオミ・ヤンについて書かれた曲。ナオミはテラストック・フェスティバルのステージ上でNMHメンバーからLPを受け取り、この曲を知ったという。15年後、ナオミ自身が非公式のMVをリリースした。 … 続きを読むNaomi – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
Train Full of Gasoline – Ducks Ltd. / ダックス・リミテッド 和訳
「ガソリン山積みの列車」というタイトルは、ラック・メガンティック鉄道事故に言及したもの。小さなミスの積み重ねが引き起した惨事に例え、人生の問題点に目を瞑り続けた結末を綴っている。 … 続きを読むTrain Full of Gasoline – Ducks Ltd. / ダックス・リミテッド 和訳
I Got Heaven – Mannequin Pussy / マネキン・プッシー 和訳
4枚目のアルバム「I Got Heaven」のタイトルトラック。この曲では神聖なものと世俗的なものを融合させ、信じるべき天国はそれぞれが自分の中に持っていることを歌っている。 … 続きを読むI Got Heaven – Mannequin Pussy / マネキン・プッシー 和訳
Caesar on a TV Screen – The Last Dinner Party / ザ・ラスト・ディナー・パーティー 和訳
男尊女卑の社会で生きながら、カエサルのような絶対的権力者に憧れる女性を描いた曲。もちろん、暗殺されたカエサルは誰もが愛する存在ではないので、ここに皮肉が混じっている。 … 続きを読むCaesar on a TV Screen – The Last Dinner Party / ザ・ラスト・ディナー・パーティー 和訳
“Listen to Your Heart.” ”No.” – Cheekface / チークフェイス 和訳
チークフェイスはLA出身のインディーロックバンド。この曲は良いことも悪いこともひっくるめて、何にでも「ノー」と言う病んだ人を描写しているが、これは何事も自分だけが自分のための決定を下せるということを表している。 … 続きを読む“Listen to Your Heart.” ”No.” – Cheekface / チークフェイス 和訳
Shiver – The Libertines / ザ・リバティーンズ 和訳
4枚目のアルバム「All Quiet on the Eastern Esplanade」からのシングル。この曲ではエリザベス女王(リズ)の葬儀を見ていた時の様子が描れると同時に、理想郷であるアーケイディアへ向かう決意が表れている。アーケイディアへ向かう船舶はアルビオン号と呼ばれ、アルビオネイはツアータイトルになっている。 … 続きを読むShiver – The Libertines / ザ・リバティーンズ 和訳
München – Kettcar / ケットカー 和訳
2000年～2006年にかけて右翼テロ組織であるNSUが9人の移民を殺害するという事件があった。2024年のポツダム会議でも移民の強制移住計画が議論されたように、移民排斥意識は未だに根強く残っている。この曲では、ミュンヘンで暮らす移民男性の人種差別体験が綴られている。 … 続きを読むMünchen – Kettcar / ケットカー 和訳