ポストパンク | radictionary

4枚目のアルバム「viagr aboys」からのセカンドシングル。曲名はフロントマンのセバスチャン・マーフィーが飼っているイタリアングレイハウンドの名前で、この愛犬の立場で書かれた曲となっている。彼は歯の治療のために一年間苦しみながら動物病院に通っていたが、動物病院で眠りから覚めると奇妙な部屋の中で自分の歯がなくなっていることに気づき、そこから獣医師に対する疑念や不安を抱くビッチ（犬）となってしまう。 … 続きを読むUno II – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ和訳

LGBTQIA+、ダンスパンク、和訳、英語

Cinderella – Model/Actriz / モデル/アクトリス和訳

2025-02-272025-04-23 m3-bit

セカンドアルバム「Pirouette」からのリードシングル。この曲は、周囲の目を気にするがあまりにシンデレラになることを諦めた過去を持つ主人公が、とある出会いによって心の迷いが崩れるほどの恋をする物語が描かれている。 … 続きを読むCinderella – Model/Actriz / モデル/アクトリス和訳

ポストパンク、和訳、英語

Cro-Magnon Man – Squid / スクイッド和訳

2025-02-062025-02-06 m3-bit

サードアルバム「Cowards」からのシングル。この曲では、人間が絶滅してからも物質主義の遺産が無意味に残り続けるディストピアを描いている。またゲストボーカルとして、クラリッサ・コネリー、トニー・ンジョク、ローザ・ブルックが参加している。 … 続きを読むCro-Magnon Man – Squid / スクイッド和訳

ポストパンク、ロシア語、和訳、英語

Господи, прости меня – IC3PEAK / アイスピーク和訳

2025-01-312025-01-31 m3-bit

7枚目のアルバム「Coming Home」からのリードシングル。「主よ、私をお赦しください」という意味のこの曲では、イエスへの祈りが繰り返し捧げられるものの、誰からも救いの手が差し伸べられることのない絶望感を歌っている。 … 続きを読むГосподи, прости меня – IC3PEAK / アイスピーク和訳

ダンスパンク、和訳、英語

Man Made of Meat – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ和訳

2025-01-242025-03-25 m3-bit

通算４枚目となるセルフタイトルアルバム「viagr aboys」からのリードシングル。この曲は世界最大のスーパーマーケットチェーンであるウォルマートでの体験から、消費社会の希薄さや不条理を風刺する内容となっており、承認欲求を求める現代文化にも言及している。 … 続きを読むMan Made of Meat – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ和訳

ゴシックロック、ポストパンク、和訳、英語

More Than Life – The Horrors / ザ・ホラーズ和訳

2025-01-232025-03-21 m3-bit

6枚目のアルバム「Night Life」からのシングル。この曲はイギリスのビジネス街であるカナリー・ワーフで書き上げられ、自分にとって何が重要であるかを問いかけている。 … 続きを読むMore Than Life – The Horrors / ザ・ホラーズ和訳

ポストパンク、和訳、英語

Building 650 – Squid / スクイッド和訳

2025-01-102025-02-05 m3-bit

3枚目のアルバム「Cowards」からのセカンドシングル。この曲は2022年にサマーソニックで初来日した際の体験について書かれている。当時はコロナによる入国制限が解除されて間もなく、観光客も疎らだった。そして飛行機の中で読んだ村上龍の小説『インザ・ミソスープ』、続けて観た映画『ロスト・イン・トランスレーション』から着想を得て、日本を訪れる異邦人の孤独感を描いている。 … 続きを読むBuilding 650 – Squid / スクイッド和訳