Heute ist mein tag – Honningbarna / ホニングバーナ 和訳
ノルウェーのポストハードコアバンドであるホニングバーナの7枚目のアルバム「Soft Spot」からのシングル。曲名はドイツ語で「今日は俺の日」という意味のポジティブなフレーズではあるが、皮肉めいたニヒリスト的な価値観によって、空虚なスローガンと化している。 … 続きを読むHeute ist mein tag – Honningbarna / ホニングバーナ 和訳
ポストパンク
Cruise Ship Designer – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
サードアルバム「Secret Love」からのセカンドシングル。この曲はタイトル通り「クルーズ船の設計士」についての曲だが、彼は有能で高給取りであるにもかかわらず、その仕事の真価を疑っている。それでも自分を奮い立たせて仕事を続ける、彼の独白の歌となっている。 … 続きを読むCruise Ship Designer – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
Waiting For The Phone Call – The Twilight Sad / ザ・トワイライト・サッド 和訳
6年ぶりの新曲となるこのシングルでは、ギターにザ・キュアーのロバート・スミスをフィーチャーしている。この曲では大切な人の死を告げる電話を受ける時の悲しみと絶望を歌っている。 … 続きを読むWaiting For The Phone Call – The Twilight Sad / ザ・トワイライト・サッド 和訳
Hit My Head All Day – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
サードアルバム「Secret Love」からのリードシングル。ケイト・ル・ボンがプロデューサーを務めるこのアルバムは、シカゴのウィルコ・ロフトで制作された。リードシングルは、人々を洗脳するために歪んだ情報を拡散する社会への批判となっており、情報に操られる中で頭を打ち付ける操り人形のイメージが描かれている。 … 続きを読むHit My Head All Day – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
Psychosis Is Just a Number – Guerilla Toss / ゲリラ・トス 和訳
アルバム「You’re Weird Now」からのシングル。この曲は混沌の中で存在することの恐怖を歌ったもので、サウンドとしてはポストパンクバンドのパイロンに、ニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」のビデオに登場するチアリーダーが加わり、さらにジェームス・チャンス・アンド・ザ・コントーションズの影響を受けているとのこと。 … 続きを読むPsychosis Is Just a Number – Guerilla Toss / ゲリラ・トス 和訳
WE WERE JUST HERE – Just Mustard / ジャスト・マスタード 和訳
サードアルバム「WE WERE JUST HERE」からのタイトルトラック。悲しみに満ちた前作の「Heart Under」に比べ、今作は生きる実感を追求する方向へシフトしており、この曲でも不安や疑念を払拭しようと、幸福感を得られる場所を探し求めている。 … 続きを読むWE WERE JUST HERE – Just Mustard / ジャスト・マスタード 和訳
Pray To That – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
2024年の「Peace Song」に続くシングル。この曲のタイトルは、一般的に使われる「神に祈る（pray to God）」ではなく、「それに祈る」という適当な対象物への祈りに代わっており、ミュージックビデオでもパーティ漬けの説教師が描かれていることから、その信仰の浅さが窺える。 … 続きを読むPray To That – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
Playing Classics – Water From Your Eyes / ウォーター・フロム・ユア・アイズ 和訳
アルバム「It’s a Beautiful Place」からのセカンドシングル。この曲はチャーリー・XCXの「Brat」が流行った夏（ブラット・サマー）に書かれたため、その影響を受けたダンスナンバーとなっている。 … 続きを読むPlaying Classics – Water From Your Eyes / ウォーター・フロム・ユア・アイズ 和訳
Legalize Living – The Hives / ザ・ハイヴス 和訳
7枚目のアルバム「The Hives Forever Forever The Hives」からのシングル。この曲は「生きることを合法化しろ」というスローガンのもと、統制や規制が強まる生きづらい世界への抵抗を示すアンセム的な曲となっている。 … 続きを読むLegalize Living – The Hives / ザ・ハイヴス 和訳
Look Down On Us – Maruja / マルージャ 和訳
デビューアルバム「Pain to Power」からのシングル。この曲は後期資本主義と上位1%の富裕層が社会に及ぼす影響について、前半は怒りの感情を露わにし、後半はこの状況下で希望を見出す方法を模索している。 … 続きを読むLook Down On Us – Maruja / マルージャ 和訳