音楽好きのための外国語辞書
3枚目のアルバム「Cowards」からのセカンドシングル。この曲は2022年にサマーソニックで初来日した際の体験について書かれている。当時はコロナによる入国制限が解除されて間もなく、観光客も疎らだった。そして飛行機の中で読んだ村上龍の小説『イン ザ・ミソスープ』、続けて観た映画『ロスト・イン・トランスレーション』から着想を得て、日本を訪れる異邦人の孤独感を描いている。 … 続きを読むBuilding 650 – Squid / スクイッド 和訳
1994～2002年まで活動していたロシアのポストパンクバンド、スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ（死亡証明書の意味）のアルバム「Привет」からの曲。この曲は首を吊って死んだ男が人生を振り返り、後悔の念を滲ませながら、その不公平さや絶望を語っていく。 … 続きを読むПетля – Свидетельство О Смерти / スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ 和訳
サードアルバム「Cowards」からのリードシングル。この曲では、カニバリズムを描いたディストピア小説『Tender Is The Flesh』に着想を得て、恐怖の中で道徳を守ることの難しさを綴っている。MVは伊藤高志監督の短編映画『ZONE』の一部が使用されている。 … 続きを読むCrispy Skin – Squid / スクイッド 和訳
1993年のアルバム「The Infotainment Scan」からの曲。この曲はイギリスの俳優スティーヴ・ベントが1978年にリリースした曲のカバーで、しがない工場労働者が仕事を辞め、スペインへ向かうために金をかき集めているという希望があるようでない曲。 … 続きを読むI’m Going to Spain – The Fall / ザ・フォール 和訳
サードアルバム「Guided Tour」からのシングル。この曲では、エネルギーをうまく発散できないとすぐに負の習慣に陥ってしまい、さらに適切なサポートを受けられないことで怒りや孤立につながることを歌っている。 … 続きを読むMind’s a Lie – High Vis / ハイ・ヴィス 和訳
6枚目のアルバム「The Human Fear」からのリードシングル。この曲では自分の存在の基盤が崩れていくような感覚を持った時に、自分らしく「大胆」であり続けることを歌っている。 … 続きを読むAudacious – Franz Ferdinand / フランツ・フェルディナンド 和訳
デビューアルバム「WOOF.」に収録されている彼らのデビューシングル。この曲はクロスジャンルの壮大なサウンドに乗せて、タイトル通り「ナメクジの王」として戴冠されるシュールなイメージを描いている。 … 続きを読むKing of the Slugs – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
6枚目のアルバム「WIR WAREN HIER」からのシングル。曲名は「18歳」の意味で、美しいよりも苦い記憶として残っている青春時代について綴られている。 … 続きを読むACHTZEHN – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳
3枚目のアルバム「A Firmer Hand」からのシングル。この曲名はアルバムタイトルと合わせて「大きな猫のタトゥーが入った、より強い手」を意味し、手に入れることのできない大きな力を表している。 … 続きを読むBig Cat Tattoos – Hamish Hawk / ハミッシュ・ホーク 和訳
4枚目のアルバム「Romance」のクローザー。パニック発作を綴った「Starburster」に対して、この曲は愛を凝縮したラブソングだが、喜びから悲しみへ、永遠に続くサイクルが表現されている。 … 続きを読むFavourite – Fontaines D.C. / フォンテインズD.C. 和訳