英語

カテゴリーリンク サイケデリックポップ、和訳、英語

Ends Meet – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳

投稿日 m3-bit

ソロアルバム「Sinister Grift」からのサードシングル。この曲ではアニマル・コレクティヴのバンドメイトであるエイヴィ・テアとジオロジストが参加しているほか、バックボーカルとしてリスボン出身のミュージシャンであるマリア・ヘイスとスピリット・オブ・ザ・ビーハイヴのリヴカ・ラヴェーデをフィーチャーしている。 … 続きを読むEnds Meet – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳

カテゴリーリンク ポストパンク・リバイバル、和訳、英語

Uno II – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ 和訳

投稿日 m3-bit

4枚目のアルバム「viagr aboys」からのセカンドシングル。曲名はフロントマンのセバスチャン・マーフィーが飼っているイタリアングレイハウンドの名前で、この愛犬の立場で書かれた曲となっている。彼は歯の治療のために一年間苦しみながら動物病院に通っていたが、動物病院で眠りから覚めると奇妙な部屋の中で自分の歯がなくなっていることに気づき、そこから獣医師に対する疑念や不安を抱くビッチ（犬）となってしまう。 … 続きを読むUno II – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ 和訳

カテゴリーリンク LGBTQIA+、ダンスパンク、和訳、英語

Cinderella – Model/Actriz / モデル/アクトリス 和訳

投稿日 m3-bit

セカンドアルバム「Pirouette」からのリードシングル。この曲は、周囲の目を気にするがあまりにシンデレラになることを諦めた過去を持つ主人公が、とある出会いによって心の迷いが崩れるほどの恋をする物語が描かれている。 … 続きを読むCinderella – Model/Actriz / モデル/アクトリス 和訳

カテゴリーリンク インディーフォーク、和訳、英語

Tell Me How To Be Here – Lael Neale / ラエル・ニール 和訳

投稿日 m3-bit

4枚目のアルバム「Altogether Stranger」からのリードシングル。このアルバムは田舎の孤独と都会の混沌を行き来した3年間の体験から着想を得て制作されたもので、この曲ではロサンゼルスという都会に戻った時の、ディストピアの惑星に降り立ったような感覚が綴られている。 … 続きを読むTell Me How To Be Here – Lael Neale / ラエル・ニール 和訳

カテゴリーリンク コンシャス・ヒップホップ、ジャズ・ヒップホップ、和訳、英語

Sugar Water – McKinley Dixon / マッキンリー・ディクソン 和訳

投稿日 m3-bit

5枚目のアルバム「Magic, Alive!」からのリードシングル。このアルバムは一人の親友を失った3人組が、彼の死後も友情を絶やさないために何をすべきかを模索するストーリー。リードシングルでは消えゆく瞬間をどうすれば永遠に維持できるか、他人の記憶の中で生き続ける永遠の命を得るために払うべき代償は何かを考える。またこの曲ではアンジマリとクエル・クリスをフィーチャーしている。 … 続きを読むSugar Water – McKinley Dixon / マッキンリー・ディクソン 和訳

カテゴリーリンク ベッドルームポップ、和訳、英語

LIE DOWN.. – Saya Gray / サヤ・グレー 和訳

投稿日 m3-bit

日系カナダ人アーティストであるサヤ・グレーのデビューアルバム「SAYA」からのシングル。この曲では、自分を忘れられることへの不安やアイデンティティを掘り下げている。フィルムノワール風のMVはジェニファー・チェン監督が手掛ける。 … 続きを読むLIE DOWN.. – Saya Gray / サヤ・グレー 和訳

カテゴリーリンク オルタナティヴロック、和訳、英語

Cruel Times – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳

投稿日 m3-bit

10年ぶりとなるフルアルバム「Superheaven」からのシングル。このアルバムには先行リリースされていたシングル「Long Gone」と「Numb to What Is Real」も収録される。この曲はタイトルこそ「残酷な時代」だが、その時代を乗り越えたバンドの予想外の復活を祝う内容となっている。 … 続きを読むCruel Times – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳