Drag – Yumi Zouma / ユミ・ゾウマ 和訳
5枚目のアルバム「No Love Lost to Kindness」からのシングル。この曲は精神的な重圧（drag）の中で押しつぶされそうになりながら、仮面を被って生きていくことを綴ったダークなインディーポップソング。ミュージックビデオは『ボーン・アイデンティティー』といった2000年前後のアクション映画へのオマージュとなっている。 … 続きを読むDrag – Yumi Zouma / ユミ・ゾウマ 和訳
英語
Salsa Verde – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
アルバム「Pogo Rodeo」からのセカンドシングル。曲名の「サルサヴェルデ（緑のソース）」が何を指しているかはよくわからないが、歌詞中にフランス語やイタリア語を使ってみたり、ビートルズの「カム・トゥゲザー」のナンセンスな歌詞を入れてみたりと、意味ありげな言葉が継ぎ接ぎされ、混沌が生み出されている。 … 続きを読むSalsa Verde – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
Psychosis Is Just a Number – Guerilla Toss / ゲリラ・トス 和訳
アルバム「You’re Weird Now」からのシングル。この曲は混沌の中で存在することの恐怖を歌ったもので、サウンドとしてはポストパンクバンドのパイロンに、ニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」のビデオに登場するチアリーダーが加わり、さらにジェームス・チャンス・アンド・ザ・コントーションズの影響を受けているとのこと。 … 続きを読むPsychosis Is Just a Number – Guerilla Toss / ゲリラ・トス 和訳
ORDINARY LOSS – HEALTH / ヘルス 和訳
6枚目のアルバム「CONFLICT DLC」からのシングル。このアルバムは前作と同様にスティントがプロデュースを務め、加えてドリュー・ファルクとラース・スタルフォースがミキシングを担当している。本作は、怒り、恐怖、悲しみ、死をテーマにした12曲で構成され、オープナーであるこの曲では、人間の死を当たり前のものとして受け入れることへの抵抗感が綴られている。 … 続きを読むORDINARY LOSS – HEALTH / ヘルス 和訳
Break the Tension – Maruja / マルージャ 和訳
デビューアルバム「Pain to Power」からのシングル。この曲は人間の復讐心を掘り下げた曲で、復讐や変化を渇望するものの、自分の理想の復讐劇と現実は異なり、誰にも聞いてもらえない不安を抱いていく様子が綴られている。 … 続きを読むBreak the Tension – Maruja / マルージャ 和訳
Holy Visions – AFI 和訳
12枚目のアルバム「Silver Bleeds The Black Sun…」からのセカンドシングル。この曲では創作活動が行き詰まった際に見た幻影を、ロザリオの祈りとともに「聖なる幻影/幻視」と表現している。「Behind The Clock」に続き、今回もギルバート・トレホがホラー映画のようなビジュアルのミュージックビデオを手掛けている。 … 続きを読むHoly Visions – AFI 和訳
Armies of the Lord – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
23枚目のアルバム「Through This Fire Across From Peter Balkan」からのリードシングル。このアルバムではピーター・バルカンという遭難した船乗りの物語が語られる。彼が乗っていた船は嵐に襲われ、16人中3人が生き残るも、また1人が行方不明となる。語り手とともに唯一生き延びているピーター・バルカンだが、徐々にその体は蝕まれていく。 … 続きを読むArmies of the Lord – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
Rabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名はメリー・メロディーズの『うさぎ狩りの季節』から取られており、延々と銃で狙われるようなディストピアを、カートゥーンのようなコミカルさと軽快さを持つダンストラックに仕上げている。 … 続きを読むRabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
Environmental Catastrophe Film – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
アルバム「No One Was Driving the Car」の第二幕。この曲はまず少年時代に亀を捕まえる描写から始まる。暴れる亀を見ながら、亀も自分自身も「制御を失っている」状態であることに気づく。そこから家具産業で栄えたこの町の開拓の歴史を振り返り、友人の葬儀で死と向き合い、旋盤のように閉じ込められた時間の中で、人生を見つめ直す。 … 続きを読むEnvironmental Catastrophe Film – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
Last Escape – Fleshwater / フレッシュウォーター 和訳
セカンドアルバム「2000: In Search of the Endless Sky」からのシングル。この曲ではギタリストのアンソニー・ディディオもボーカルに加わり、行き詰まった関係に見切りをつけようと葛藤する心境がつづられている。 … 続きを読むLast Escape – Fleshwater / フレッシュウォーター 和訳