音楽好きのための外国語辞書
radictionary編集者が選ぶ、特に優れた歌詞の洋楽
アルバム「No One Was Driving the Car」の第二幕。この曲はまず少年時代に亀を捕まえる描写から始まる。暴れる亀を見ながら、亀も自分自身も「制御を失っている」状態であることに気づく。そこから家具産業で栄えたこの町の開拓の歴史を振り返り、友人の葬儀で死と向き合い、旋盤のように閉じ込められた時間の中で、人生を見つめ直す。 … 続きを読むEnvironmental Catastrophe Film – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
フォー・ゾーズ・アイ・ラヴことデイヴィッド・バルフによるセカンドアルバム「Carving The Stone」からのリードシングル。この曲では彼の故郷であるダブリンに締め出されているように感じながらも、離れるという決断をできずにいる苦悩が綴られる。曲名はアイルランド神話に登場する悲しみのディアドラ（Deirdre of the Sorrows）から取られている。 … 続きを読むOf The Sorrows – For Those I Love / フォー・ゾーズ・アイ・ラヴ 和訳
友人を失くした3人の少年の物語を描く「Magic, Alive!」のタイトルトラック。トニ・モリスンの小説から着想を得た前作「Beloved! Paradise! Jazz?!」では友人を失くしたトラウマの実体験が綴られていたが、本作ではフィクションという形を取り、愛する人の死と向き合うための呪文を模索している。 … 続きを読むMagic, Alive! – McKinley Dixon / マッキンリー・ディクソン 和訳
エリオット・スミス率いるヒートマイザーのラストアルバム「Mic City Sons」のクローザー。この曲は恋人と別れた後の「完全に壊れた（not half right）」心境が綴られており、「Christian Brothers」と同様にソロキャリアの方向性を示した曲のひとつでもある。 … 続きを読むHalf Right – Heatmiser / ヒートマイザー 和訳
5枚目のアルバム「No One Was Driving the Car」のオープナー。このアルバムタイトルは、テスラ車の自動運転中の死亡事故を受けて警官が言った「誰も車を運転していなかった」という言葉が引用されている。つまり、アイデンティティの排除と制御、そして制御の欠如が主題となっている。 … 続きを読むI Shaved My Head – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
ソロアルバム「GOLLIWOG」からのトラック。この曲は抜け出すことのできない過酷な環境で受け継がれていく苦しみのループが描かれている。またこの曲は「Misery」と同様にMFドゥームへのオマージュ曲となっており、コーラスにはキング・ギードラの「Fazer」が引用されている。 … 続きを読むBorn Alone – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
BLK ZMBY – billy woods の和訳。アルバム「GOLLIWOG」からのセカンドシングル。スティール・ティップド・ダヴがプロデュースしたこの曲「ブラック・ゾンビ」は、自分の
2025年春にリリースされる二枚の「EQUUS」アルバムのうち第一弾の「Equus Asinus」からの曲。アルバムタイトルはラテン語で「ロバ」、もう一枚は「ウマ」を表す「Equus Caballus」となっており、どちらもフォトジャーナリストのドナ・フェラートによる作品がカバーアートに使用されている。「大地を守る人」と題されたこの曲では、この大地を育くんできた祖先の物語が綴られている。 … 続きを読むThe Landkeeper – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
サードアルバム「Forever Howlong」からのセカンドシングル。この曲はもともと「Cheer Up Child」としてライブで演奏されていた曲で、ボーカルはベーシストのタイラー・ハイドが務める。この曲では物質的な豊かさが必ずしも幸福をもたらすわけではなく、特権を持っていることによって世間の厳しい目に晒され、孤立を深める姿を描いている。 … 続きを読むHappy Birthday – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
4枚目のアルバム「Atrocity Exhibition」からのシングル。このアルバムタイトルは J・G・バラードの『残虐行為展覧会』とジョイ・ディヴィジョンの同名曲にインスパイアされている。 … 続きを読むAin’t It Funny – Danny Brown / ダニー・ブラウン 和訳