Close Your Eyes (And Count To Fuck) – Run The Jewels / ラン・ザ・ジュエルズ の和訳。ザック・デ・ラ・ロッチャとともに、警察による暴力を糾弾した曲。実はキラー・マイクの父親は警官で、子どもたちには警官になってほしくないと思うほどの環境だったようだ。
MV
Close Your Eyes (And Count To Fuck) – Run The Jewels feat. Zach de la Rocha 和訳
宝石を持って早く逃げろ、走れ、早く逃げろ
走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
ゆっくりしてられるかよ
ファッションの奴隷だ、お前がデモする理由はルックブックに載ることだろ
俺が書くものはアナーキスト・クックブック並み*1
イケてる格好、犯罪雑誌のセンターでポーズしながら
黒に黒に黒を重ねてスキーマスクを被る、それが俺の犯罪者ルックス
俺のスタイルは気に入ったか？ 誰も笑っちゃいないが
ライカーズ島みたいに、このクソ野郎を襲撃してやろうか*2
俺のギャングとクリップスとブラッズと仲間はどこだ？
お前らが結託して警察を殺すのはいつだ？
もしくは刑務所を乗っ取って、看守に地獄を見せてやれ
硫黄が燃える、天罰だ、俺の好きな臭いがする
ブランケットから枕へ火がつく、刑務所長はどこにいる？
奴を見つけても殺さずに、水責めにしろ*3
俺らがそいつを殺すのは自由のため、奴らが俺たちを拷問するのは暇つぶしのため
良い人間が仮に死んでも構わない、神が選別してくれるだろ*4
俺たちは普通から外れてるが、裁判官、お前は道を外してる*5
この裁判制度ってのはくだらねえ、お前らは歩く死体だ
こんな歪んだ世界で生きると、そのカツラを吹っ飛ばしたくなる
お前らクズが勝利する前に、俺はシアン化合物の奥歯を噛み砕いてやるよ*6
俺はニューヨーカーだ、始めから壊れてる
俺のNYキャップが傾き過ぎてるから、背中を丸めて歩いてんだ
マイクを見てみろよ、俺と似てるだろ、俺らは邪悪な息子たち
そして俺たちはニヤつきながら、牧師を銃で迎えるさ
宝石を持って早く逃げろ、走れ、早く逃げろ
走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
走れ、宝石を持って早く逃げろ、走れ、早く逃げろ
走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
かつて賢者は言った「我々は皆死んでいる、諦めろ」*7
気持ち悪いものは吐き出せ、若者よ、狙うなら怯むな
俺はそれに耳を傾けて、去年の夏にその文章を下半身に刻み込んだ*8
もうそのフレーズを忘れることはない、別に不思議でもなんでもない
俺は女の心を買いに来たんだ、何百と持ってるぜ
そのパーツが安いほど、お得ってことだ
俺はヴァギナと会話できるし、輝かせられるし
その後に洗礼が待ってる
隣人はその声を聞くほかない
不協和の側にやって来た変態
どこかでサイレンが鳴ってないと落ち着きやしない
おちょくってるわけじゃないんだが、本当にこの島は刑務所みたいなもんだ
俺の唯一の慰めは、夫婦面会時のセックスだけ
独房に入れられて、夫婦面会はできなくなった
妻が恋しい、それに子どもたちとも会えない
この状況が悪党を作り出し、悪党はビジョンを与えられる
そのビジョンが、すべての悪への復讐を誓わせる
嘘つきも、政治家も、刑務所の利得者も
額に刻印のある奴ら、男女を奴隷化する奴ら
宗教を通じてお前にルールを科す聖職者を含めて
ではあなたの子どもたちを裸にしなさい、そうすれば神は許してくれるでしょう*9
宝石を持って早く逃げろ、走れ、早く逃げろ
走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
走れ、宝石を持って早く逃げろ、走れ、早く逃げろ
走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
潜んでいたのはデ・ラだ、そして裏切り者にリボルバーを向ける
俺はお前より何マイルも先にいるぜ、俺のビッチェズ・ブリューを飲んどけよ*10
俺の戦闘ステータスは、ダラスからマリブの高級マンションを燃やすこと
俺のレジュメを確認しろ、お前の住処は燃えカスだ
彼女をスキン・ジョブと呼んでみろよ、お前に反逆してくるぞ*11
お前は神に挑戦してるってことだ、彼女に眼窩を切り裂かれるさ
俺らが血を流すのはうんざり、トレイ・スプレーも被害者になるのも終わりにしよう
だからお前をフィリップ・AK・ディックで撃ってやるよ
弾倉を入れて、俺たちはゴッサムに入り浸る*12
そう、影を落とす街で、棺の周りで闇のダンスをする
俺はメラニンと友達だ、つまり重罪の容疑者だ
ラキム・アラーみたいにキレキレだから、FBIは俺のメロディーを監視する*13
そう、寝床や罰則を執拗に検査しやがる
もし俺たちが権力を握ったら、懇願する警察に向けて銃を構えようぜ
理由はあるさ、世界的なグランド・ドラゴンを銃撃する理由*14
奴らはすぐに入る大金を積み上げて、アフガン人の足指に死亡のタグをつける
そして俺は追いかけられる、でも俺たちは逆襲するさ、ほら
俺たちの棺桶より早く閉じるものは工場だけだ*15
宝石を持って早く逃げろ、走れ、早く逃げろ
走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
走れ、宝石を持って早く逃げろ、走れ、早く逃げろ
走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ
ゆっくりしてられるかよ
注釈 / 解説
*1 アナーキストクックブック (The Anarchist Cookbook) は、1971年に出版された本で、爆弾やLSDなどの作り方が書かれている。オーストラリアでは禁書となった。
*2 ニューヨークのライカーズ島には、悪名高いライカーズ刑務所が存在する。監視の目が緩く、刑務所内で囚人による銃撃事件が多発した。2007年には囚人への暴行罪で警官が逮捕されている。未だに問題が絶えず、この刑務所は2026年までに閉鎖することが決定された。
*3 水責め、またはウォーターボーディングとは、板に張り付けた人間の顔を布で覆い、そこに水をかけて疑似的に溺れさせるという拷問方法。
*4 「Kill them all; let God sort them out. (皆殺しにしろ、神が選り分ける)」というフレーズより。もともとは「Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius. (すべて殺せ。神は己のものを知り給う)」というラテン語のフレーズである。
*6 シアン化合物は、拷問を逃れるために自殺する目的でよく利用された毒物。第二次世界大戦では、シアン化合物入りの奥歯を忍ばせることが多かった。単純に飲み込むだけでは死にきれず、噛み砕くことで死に至らしめることができる。
*7 経済学者ジョン・メイナード・ケインズの「長期的には我々は皆死んでいる」より。
*8 普通なら「頭に刻み込む」だが、ここでは「dick」になっている。「brain」は「dick」のスラング。
*9 カトリック教会の聖職者による性的虐待事件を揶揄している。
*10 マイルス・デイヴィスの曲「マイルズ・アヘッド (Miles Ahead)」と「ビッチェズ・ブリュー (Bitches Brew)」のレファレンス。
*11 1982年のSF映画『ブレードランナー』のレファレンス。この物語ではレプリカントと呼ばれる人造人間が登場する。レプリカントは労働搾取され「スキン・ジョブ」という蔑称で呼ばれた。そして「トレイ・スプレー (trey spray)」は「AK-47」のように、同時に複数弾が発射できるタイプの銃のこと。この映画の原作の作者がフィリップ・K・ディックであるため、その捩りでミドルネームが「AK」に変わっている。
*12 ゴッサム (Gotham) は、ニューヨークの軽蔑的な呼称。「Goat Town (ヤギの街)」が訛ったもの。
*13 ラキム・アラーの曲「My Melody」のレファレンス。あまりにも踏み込んだ発言をすると、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアがベトナム戦争に反対した時のように、FBIから目をつけられることになる。
*14 グランド・ドラゴンは、KKKの幹部のこと。
*15 搾取工場のこと。低賃金で劣悪な労働条件で働かせることによって、彼らの死を早めていることを指摘している。