Earth Hater – The Hard Quartet の和訳。ペイヴメントのスティーヴン・マルクマス率いるスーパーグループ、ザ・ハード・カルテットのデビューシングル。メンバーは他にエメット・ケリー (ザ・カイロ・ギャング、ザ・ダブル)、マット・スウィーニー (チャベス、スーパーウルフ)、ジム・ホワイト (ダーティー・スリー) で構成されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺を円グラフにしてみろ、ビッグになったら、なかなかのサイズになるぞ
後ろから近づいて、優しくて温かいクマのハグをしろ
どんな時も動転して崩壊している、俺から感情を引き出せるか？
感情と気分を合わせるのは、難しすぎる
他人に対してすべきことは
自分が他人からしてもらいたいこと
神の子に倣う
地上が、まるで天国であるように
右から近づいて、戦いをやめろ
第７のバルドになるべきだ*1
知らんけど
ナルシストの典型は永遠だ
他人に対してすべきことは
自分が他人からしてもらうこと
神の子に倣う
地上が、まるで天国であるように
脚注
*1 「バルド」はチベット仏教の概念を表す用語で、死と再生の中間状態を指す。一般的には６つのバルドがあるとされている。
歌詞