Elivagar – Heilung / ハイルング の和訳。タイトルの「エーリヴァーガル」は北欧神話に登場する氷の川の名前。フヴェルゲルミルという泉から湧き出る11本の川の総称で、一緒に流れる毒気のせいで氷となり、霧氷となり、そして霜が増えすぎたために奈落のギンヌンガガプまで達したという。
シングル・アルバム情報
Futha (2019) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
熊の心を持つ友へ
彼はかつて、氷の国へ行った
砕く、引き裂く、潰す
石に沿って氷は流れる
絶え間なく削り、砕く
反り返り、静かに削られていく
古代の山の腕の中
休むことはない
穀物は冷たい氷を擦り
削られた氷は冷たく衝突
恐ろしく、美しく叫ぶ
流れゆく高貴な川
石は頭蓋骨を削る
かつてあった永遠の源
始まりは氷
強烈に砕き、破壊する
マルムの川
自らを研磨し、引き裂いていく
絶えず不安定
凍りつき広がる、残り火とは程遠く
それは巨大になっていく
石を砕き、岩を引き裂き、骨を割る
骨粉砕川、岩噛砕川、石切断川
石は頭蓋骨を削る
頭蓋骨時代、研磨時代、石器時代
古代から続く山々の力
あなたは自らを砕く
そして太陽はあなたに輝く
あなたは次々と水を湧き出し
削り取り、止むことなく切り裂く
より深い石の要塞
あなたは砂を食べ、塵を食べる
絶えず不安定
私は玄武岩、山
氷の重荷を背負う
高い空に広がる雲の軍隊が
山の家へと侵入する
片麻岩と岩石の上で泣き
そして舌までもが凍る
絶えず不安定
そして石は頭蓋骨を削る
フィヨルム
フィンブルスル
スヴォル
スリ―ズ
ユルグ
スュルグ
フリーズ
ヴィーズ
グンスラー
ギョッル
レイプト
エーリヴァーガル、エーリヴァーガル
歌詞