Geburtstag – Kapelle Petra / カペラ・ペートラ 和訳

GeburtstagKapelle Petra / カペラ・ペートラ の和訳。誕生日パーティーは計画通りに行かないものだが、なんやかんやで楽しそうな誕生日ソング。非常にチープなサウンドと不運に見舞われた悲劇的な歌詞がマッチした中毒性のある曲。

Kapelle Petra について

カペル・ピートラはヴェストファーレン州ハム出身、1996年結成のインディー・ロックバンド。メンバーは以下のとおり。

ギド・おじいちゃん・ショルツ
Guido „Opa“ Scholz
ボーカル、ギター
ライナー・毎日ジープ・ジープマン
RainerDer tägliche Siepe“ Siepmann
ベース、バックボーカル
マルクス・ファック・シュミット
Markus „Ficken“ Schmidt
ドラム、パーカッション
ティモ・ガゼル・スプレンガー
Timo „Gazelle“ Sprenger
ステージマスコット

バンド最大の特徴としては、ライブパフォーマンスで座っているだけの「ステージの彫刻」ことガゼルがいることだ。サングラス姿で足を組み、ステージの中央に鎮座することで彫刻としての責務を全うしている。

彼らの名前が一気に広まったきっかけがこの「Geburtstag」。2007年に放映されたMTVの番組で、司会者のサラ・カットナー (Sarah Kuttner) が、この曲を使用してから人気が急上昇。バンドの代表作となった。

2021年にも「Die Vier Jahreszeiten」をリリースするなど、いまだに活動が盛んなバンドである。

MV

Geburtstag – Kapelle Petra 和訳

オリジナル🔗Genius

今日は誕生日 準備は万全
缶ビールを買って カーペットにぶちまけて
カラフルなキャンドルと 食べるものを少し用意して
ケーキだけは店に取りに行かないと でも忘れてきた
8時きっかりにお客さんがやってくる 全員を招待しておいたんだ
メインメニューは 5、6日前の残り物

今日は誕生日 今日は誕生日
今日は誕生日 今日は誕生日
今日は誕生日 今日は誕生日
今日は誕生日 今日は誕生日

残念ながら全員揃ってない こんな人数だと物足りない
一年のこの日が何なのか そして誰が王様なのか知ってるだろ
ここにまだ残ってる人は 青白くて目が逝ってる
他の人は庭で吐いてたから 食べ物は残さないでおこう
ゲロの王様は言う 「みんな いっぱい食べて
メインメニューは 5、6日前の残り物だよ」

今日は誕生日 今日は誕生日
今日は誕生日 今日は誕生日
今日は誕生日 今日は誕生日
今日は誕生日 今日は誕生…