Goldy – EELS の和訳。 「EELS TIME!」からのセカンドシングル。この曲はオール・アメリカン・リジェクツのタイソン・リッターとの共作で、Eの愛犬バンディが「ゴールディ」という名前の金魚になった姿を想像して書かれているという。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
マリリン・マックーが目に入ったとき
どうしていいか分からなかった
彼女は熱過ぎて、その煙突からは煙が出るほど
煙道を開けるのを忘れてたから
煙は部屋中に充満した
ああ、本当に窒息したよ
世界中でたったひとつ、自分が必要とするものが
鉢で泳ぐ金魚ってなんだか変だよな
新聞広告に目を通していると
恋人を探す女の子を見つけた
ファーリーに興味がある男を
そして俺はいい服を着て
髪をとかして、蝶ネクタイまでつけた
そして丸まった自分の尻尾で不安になった
世界中でたったひとつ、自分が必要とするものが
鉢で泳ぐ金魚ってなんだか変だよな
海には多くの魚がいる
でも彼は俺についてきてくれる
海には多くの魚がいる
でも彼は俺が必要なすべて
俺を楽園へ送ってくれ
俺のすべての悪徳を許してほしい
俺は最善を尽くして
この世界を荒さないようにした
俺の友達を空へ飛ばそうかと思う
この人生を一からやり直して
二度戻って来たとしても
ゴールディが自分のものだと想像するのは心地良い
歌詞