Here’s the Thing – Fontaines D.C. の和訳。4枚目のアルバム「Romance」からのサードシングル。この曲は傷みと麻痺の間を行き来する不安感を綴った曲で、ルナ・カルムーン監督によるMVはホラー映画『ロストボーイ』や『フェノミナ』にインスピレーションを受けて制作されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
つまりこういうこと、君が見てるのは知ってる
君の傷みを感じる、それは俺のものでもあるから
君が正しいのは知ってる、君が正しいのは知ってるよ
君が心変わりするなら、俺は待ってる
君の考えは分かる、それは俺のものでもあるから
君が正しいのは知ってる、君は正しいのは知ってるよ
ショックを受けた美しい顔、それが君の作る顔
伝えたい感情はある？
でも実際の話を伝えたとしても
うまく行かないと思う
ああ..
つまりこういうこと、俺には騒音が必要だ
君の傷みを感じる、それは俺のものでもあるから
君が正しいのは知ってる、君が正しいのは知ってるよ
君が心変わりするなら、俺は待ってる
君の傷みを自分のものとして抱えるために
君が正しいのは知ってる、君は正しいのは知ってるよ
人間は調和するために作られたんじゃないのか？
それが俺を幸せにすることはもうない
心の中でいつも歌う
話せば、それを刺激するだけ
つまりこういうこと、君が見てるのは知ってる
君の傷みを感じる、それは俺のものでもあるから
君が正しいのは知ってる、君は正しいのは知ってるよ
麻酔をかけられて、感情を切望すること
こんなにうまく傷つくなんて、美しすぎる
君が正しいのは知ってる、君は正しいのは知ってるよ
つまりこういうこと、君が見てるのは知ってる
歌詞