I Had Too Much To Dream (Last Night) – The Electric Prunes / エレクトリック・プルーンズ 和訳

投稿日

I Had Too Much To Dream (Last Night) – The Electric Prunes / エレクトリック・プルーンズ の和訳。タイトルは「見る夢が多すぎる」の意味で、別れた恋人との夢を見続けていようとする内容だが、「(飲み過ぎて)眠れない」の意味も含まれている。

The Electric Prunes (1967) 収録曲

I Had Too Much To Dream (Last Night) - The Electric Prunes
  1. I Had Too Much to Dream (Last Night)
  2. Bangles
  3. Onie
  4. Are You Lovin’ Me More (But Enjoy It Less)
  5. Train for Tomorrow
  6. Sold to The Highest Bidder
  7. Get Me to the World on Time
  8. About a Quarter to Nine
  9. The King Is in the Counting House
  10. Luvin’
  11. Try Me on for Size
  12. The Toonerville Trolley

MV

I Had Too Much To Dream (Last Night) – The Electric Prunes 和訳

昨日の晩、僕の孤独な部屋に君の影が落ちてきた
僕は君の金色の髪に触れて、君の香水を吸い込んだ
かつてのように、君の瞳は愛で満ち溢れてる
僕を慰めようと、君の優しい手が伸びると

夜明けはやって来た
そして君はいなくなる
君はもういない

昨日の晩、見る夢が多すぎた
光と向き合う準備が、まだできてない
昨日の晩、見る夢が多すぎた
昨日の晩

よろめきながらベッドを出ると、部屋には誰もいなかった
頭の中を駆け巡る、このイメージに耐えられない
君の情熱が伝わるほど、君はリアルだ
僕にキスをしようと、君が唇を向けると

夜明けはやって来た
そして君はいなくなる
君はもういない

昨日の晩、見る夢が多すぎる
光と向き合う準備が、まだできてない
昨日の晩、見る夢が多すぎた
昨日の晩

歌詞 / Original Lyrics