I Lost Something in the Hills – Sibylle Baier / シビル・ベイヤー の和訳。ドイツ出身の女優であるシビル・ベイヤ―は1970年代にアルバム「Colour Green」を制作した。当時はリリースされなかったが、30年後に彼女の息子がそれをCD化し、彼女の音楽的才能が知られることとなった。
MV
I Lost Something in the Hills – Sibylle Baier 和訳
私が涙を流すたび
この数年間
あの丘を抜ける時
あのイメージが戻ってくる
ああ、思い出す
あの森の根を
それは強くて奇妙な、私の気分の根源だった
あの丘で私は何かを失った
私が育った地は下り坂
他の人々が育った都会では
初恋と魂が育っていく
この人生の中で
怒りと喪失感を感じた時
あの坂道だけが私に希望を与えてくれた
足の高さほどの草道を抜ける時、私は死ぬだろう
ジャスミンの下で、私は死ぬだろう
ニワトコの木で
新たな日に向けて、準備をする必要はない
私が感じるこの空虚を、満たすものはどこにあるんだろう
きっとあなたは、私がロビン・フッドじゃないと言うはず
それならなぜ、私は頭から爪先まで隠れていたんだろう
あの丘で私は何かを失った
そして私は窓枠に寄りかかり
そして私は泣く、愚かだけれど
そして私は遠くの夢を見る
遠く西に、あの丘があることは知っている
りんごの木が目印
真っ直ぐな小川が目印
それは私をどこへでも導いてくれる
そして、あの丘で私は何かを失った