Ich verabscheue Euch wegen Eurer Kleinkunst zutiefst – Tocotronic / トコトロニック の和訳。「Kleinkunst」はフランスの「キャバレー」のようなもので、音楽からジャグリングまで、マイナーなパフォーマーが集う小さな劇場のこと。この曲では社会批判のキーワードとして使われている。
Wir kommen um uns zu beschweren (1996) 収録曲
- Jetzt geht wieder alles von vorne los
- Die Welt kann mich nicht mehr verstehen
- Ich habe geträumt, ich wäre Pizza essen mit Mark E. Smith
- Schritte auf der Treppe
- Wir kommen um uns zu beschweren
- So jung kommen wir nicht mehr zusammen
- Der Cousin
- Ich verabscheue Euch wegen Eurer Kleinkunst zutiefst
- Bitte gebt mir meinen Verstand zurück
- Die Sache mit der Team Dresch Platte
- Ich bin ganz sicher schon mal hiergewesen
- Ich wünschte, ich würde mich für Tennis interessieren
- Ich werde mich nie verändern
- Ich möchte irgendetwas für Dich sein
- Ich mache meinen Frieden mit Euch
- Ich heirate eine Familie
- Ich bin ganz sicher schon einmal hiergewesen
MV
Ich verabscheue Euch wegen Eurer Kleinkunst zutiefst – Tocotronic 和訳
[Vers 1:]
お前は自分の部屋に座って 幸せを待つだけ
すでに2万本のタバコを燃えカスにして
やれプロジェクトだの やれ新作だの
頭がおかしいのは俺なのかお前なのか たまにわからなくなる
[Refrain:]
お前に悪態をつきたいわけじゃない
そんな原始的なことはしない
心の底から お前らのキャバレーを軽蔑するだけだ
[Vers 2:]
ジャグリングの向こうに 人間の心がある
そんなことを理解するのは そこまで難しくない
お前がコーヒーを10万回飲みに行っても
10万回 何も理解できやしない
[Refrain:]
お前に悪態をつきたいわけじゃない
そんな原始的なことはしない
心の底から お前らのキャバレーを軽蔑するだけだ