No Gold Teeth – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソウト の和訳。2022年8月12日リリース予定の「Cheat Codes」からのファーストシングル。ヒュー・マセケラの「Stop」をサンプリングしている。
MV
No Gold Teeth – Danger Mouse & Black Thought 和訳
俺の顔に風が当たろうが、足元に猟犬がいようが
最終的には俺がこのレースの勝者、そうなった時にくつろぐさ
でもそれまでは、このマグナートの動きを止めようなんてマネはするな
現金で払うなら、すぐにバッグを持って来い
バッグが壊れるまで、俺はバッグに重さを加えるだけ
その聖なるスワッグを見れば、現金はガスフェイスになっちまう
まず第一に
俺はビリに関わるわけがない
俺の出生地から、止まるなと教わったさ
俺はクラスメートよりも進んでるからな
ファーストブレイクでこのゲームにやって来た
俺はビリー・バスゲイトと同じギャングだ
主人公だ、フィラデルフィア訛りでナレーションしてやるよ
俺は止められない 働かないってことはもう食わないってことだ
時間は川のように流れていく 止まることなんてない
スーパーマンの精神じゃ、落ち着いてなんていられない
走ることは止められない、警察から逃れるようにな、ストップ
奴らは俺を狙ってる クーリー・ハイのコーチーズのように
このフローは肥満になりすぎて、ゆっくり漏れ出していく
観客を満足させ続けるんだ、冷と温を与えてやるから
俺は有り難いよ、勝利して、チェーンをつけて、金歯なしだから
おいストップ、奴らのカメラが回ってるだろ
カノンがあっても、俺のハンマーは威嚇するためにあるわけじゃない
勘弁しろよ、お前が相手にしようとしてるのは素人じゃないぜ
フィラデルフィアはチーズステーキサンドが有名なだけじゃないんだ
俺はトップにいる まったく孤独な場所だ
どんな奴もニック・ノルティばりに眼を付けてくる
でも俺は止まらない、俺は消えない、俺は引退しない
俺は自分自身のサプライヤーでもある バイヤーに商品を売ったりして
台風の目に聖火を掲げれば、燃え上がる
ネイティブ翻訳者、それぞれがチャート上位にいるさ
インスタにリクエストが来たから、返信は「拒否」
俺はトップスリーにいる、奴らが嘘をつくことはない
パリへの遠征で北京に立ち寄る 素晴らしい旅だ
車のオッズは2-5、ドアがスーサイドだからな
このGOATを試すとか、お前には自殺行為だろ
お前が地球のどんな隅っこに住んでようが
215が一番だ、くだらないことは置いといて
仕事を遂行すると言えば、俺はどんな存在だ？
マイクの神だ、神を讃えよ
俺に反対する奴は、刃を抜け
俺はエージェントオレンジ、毒のある素晴らしいポエム
そしてバンドは鳴りやまない 聞いてくれ、俺は—
止まるな 俺はやめない
俺は止まらない 俺はやめない
注釈
- マグナート (magnate) … 貴族など、社会的に高い地位にある人物のこと。
- money on the line … クレジットではなく即座に現金払いをすること。ただし直訳すると「列に並ぶお金」なので、「バッグを待たせるな」に繋がる。
- ガスフェイス (The Gas Face) … (特に腹の)ガスを溜めてるときに浮かべる表情のこと。MF DOOMをフィーチャーした3rd Bassの曲のレファレンスでもある。
- ファーストブレイク (fast break) … バスケットボールなどの試合で、ボールが味方のものになった瞬間に攻める攻撃法のこと。
- ビリー・バスゲイト (Billy Bathgate) … E・L・ドクトロウの小説の主人公であるギャングのこと。ダスティン・ホフマン主演の映画にもなっている。
- クーリー・ハイ (Cooley High) … 1975年のコメディ映画。この映画に登場するコーチーズ (Cochise) は最終的に殺害される。
- カノン (canon) … 複数のメロディーをずらして演奏する曲のこと。ここではカノン砲 (cannon) にかかっている。
- フィリー・チーズステーキ・サンドイッチ (Philly cheesesteak sandwich) … ブラック・ソウトの出身地であるフィラデルフィア名物。薄切り肉とチーズをロールパンに挟んだサンドイッチのこと。
- ニック・ノルティ (Nick Nolte) … 刑事役や軍人役で有名な俳優。
- スーサイドドア (suicide door) … 後ろヒンジのスイング式ドアのこと。スーサイドは自殺の意味。
- 215 … フィラデルフィアのエリアコード。
- エージェントオレンジ (Agent Orange) … ダイオキシン類が高濃度で含まれる枯葉剤。