IN NOME DEL PADRE – Måneskin / モーネスキン の和訳。タイトルは「父の御名によって」というマタイによる福音書 28:19-20 からの引用。自らの人生の苦境をキリストの受難に擬えている。
Teatro D’ira – Vol.I (2021) 収録曲
MV
IN NOME DEL PADRE – Måneskin 和訳
[Strofa 1]
必要とされていない その感覚を取り除こうとした
何千回も失敗したが 俺は諦めなかった
重りを背負って 俺は転ぶ
鼻血を出しながらも 俺はまた立ち上がった
でも20歳になって思う もう俺は疲れ果てたんじゃないかと
必要としているものは 本当に欲しいものなのかと
いつか 満たされる感覚は得られるのかと
だから怖い
[Pre-Ritornello 1]
俺に近づくな、クソ野郎
俺はただ一人選ばれた人間だ
あの空に触れるために そしてアスファルトを喰らう生活に戻った
たまに泣くこともある だがそれで俺が止まることはない
神の救済が欲しい
俺に近づくな、クソ野郎
俺はただ一人選ばれた人間だ
あの空に触れるために そしてアスファルトを喰らう生活に戻った
父と子と聖霊の御名によって
[Ritornello]
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
[Strofa 2]
場所を開けろ たっぷりな
この世界は俺にとって十分じゃない このステージは十分じゃない
奴らはあらゆる言葉を俺に投げやがる 腰抜けだとか
何百回も俺は死んだが 全部無駄な死じゃなかった
お前、何か隠してるだろ？ その掌には何がある？
俺を見た後 狂った奴と言ったのはなぜだ？
まるで別人のように 俺が変わったと思うなら
お前は何も分かってない そのくせなんで俺を見てやがるんだ？
[Pre-Ritornello 2]
俺に近づくな、もう一度言ってやる
俺はもっと先を見るために選ばれた人間だ
俺は過去を忘れない 否定もしない
ぶち当たっても 俺は転ばない 俺はまだ立ち続ける
俺に近づくな、クソ野郎
俺はただ一人選ばれた人間だ
あの空に触れるために そしてアスファルトを喰らう生活に戻った
父と子と聖霊の御名によって
[Ritornello]
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
Ah, ah, ah, ehi
父と子と聖霊の御名によって
[Outro]
俺が経験してきたこと 俺が無駄にしてきた時間を見て
お前は俺が死んだと思っただろうが 俺は蘇ったんだ
アーティストになるとはどういうものか 誰も教えてくれなかったのか？
俺が失ってきたすべて 俺が犠牲にしてきたすべて
声を失うこと 息もつけなくなること
何千人もがお前のミスを待ち望むこと
間違いのひとつひとつが糾弾されると知りながら
俺はただ運が良かったのかと考えたりする
でも俺の怒りが収まることはない
この紙が俺の過去を消し去ってくれたらいい
狂ってる、狂ってる、なぜこんなことをやるかと訊かれたら
父と子と聖霊の御名によって、だ