Pills – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳

Pills – St. Vincent の和訳。仕事に忙殺され、睡眠薬を始めとした「ピル」が生活に欠かせなくなってしまった薬物依存症の曲。ケンドリック・ラマーのプロデューサーとして名高いサウンウェーブ (Sounwave) が参加している。

シングル・アルバム情報

MASSEDUCTION (2017) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

目覚めるための薬 眠るための薬
薬、薬、薬 週のすべての曜日に
仕事をするための薬 考えるための薬
薬、薬、薬 家族のための薬

空で宙吊りだった この一年間*1
隙間に注意しながら 頭は階段の上にあった
治療者からディーラーへ そしてまた元に戻って
グール―からブードゥーへ ブードゥーから禅へ

目覚めるための薬 眠るための薬*2
薬、薬、薬 週のすべての曜日
仕事をするための薬 考えるための薬
薬、薬、薬 家族のための薬
大きくなるための薬 縮むための薬
薬、薬、薬 そして強い酒
セックスのための薬 食べるための薬
薬、薬、薬 キッチンシンクへ流れていく

ハンドルを握って 私はあなたの州を去る
自分で作った波の中でも 私は泳げない
風呂から排水溝へ 飛行機からステージへ
ベッドに行くために フェラのために 稼いだ金のために

目覚めるための薬 眠るための薬
薬、薬、薬 週のすべての曜日に
仕事をするための薬 考えるための薬
薬、薬、薬 家族のための薬
大きくなるための薬 縮むための薬
薬、薬、薬 そして強い酒
セックスのための薬 食べるための薬
薬、薬、薬 キッチンシンクへ流れていく

聞いたことがある 成功と代償の物語
トラもオオカミも 名声によって牙が抜かれる
支配のためのチェーンから 脳に繋がる血管まで
いずれにしろ明日はやって来る だからこの傷を代償にするだけ

目覚めるための薬 眠るための薬
薬、薬、薬 週のすべての曜日に
仕事をするための薬 考えるための薬
薬、薬、薬 家族のための薬
大きくなるための薬 縮むための薬
薬、薬、薬 そして強い酒
セックスのための薬 食べるための薬
薬、薬、薬 キッチンシンクへ流れていく

みんな集まって、悪党も、一人残らず
みんな集まって、殺人者も、この壁に参加して*3
みんな集まって、ハイになった、惨めな、軽蔑された人々
みんな集まって、向き合って、この壁に参加して
屋根に登って、宇宙へ行こう
答えを求めに来て、答えを全部投げ捨てて
キスして、バカな人、痛むまで
壁の下に立ち尽くす私を見つけに来て
みんな集まって、殺人者も、遊びに来て
あなたの知る人は、全員消えてしまうから
みんな集まって、ハイになった、惨めな、軽蔑された人々
壁の下に立ち尽くす私を見に来て
みんな集まって、子どもたちも、遊びに来て
あなたの愛する人は、全員消えてしまうから

解説

*1 ここではツアーで空を飛びまわっていた様子が綴られる。「Mind the gap」は、ロンドンの地下鉄に書かれているサインで「電車とホームの間の隙間にご注意ください」みたいな警告文。「Digital Witness」のパフォーマンスで、ピンクの階段に寝そべるシーンがあったので、おそらくツアーでロンドンに来ていたことを意味している。その多忙な生活を送るために飲んだ薬は、医者から処方されたものだけでなく、ドラッグディーラー、宗教指導者からの「ドラッグ」にまで至る。

*2 コーラスで繰り返される「Pills」は、睡眠薬だけではなく、ステロイド、避妊薬、ダイエット薬なども指している。コーラスを歌っているのは、当時のアニーの恋人であったカーラ・デルヴィーニュ。

*3 この「壁」は、社会の抑圧を壁に例えたピンク・フロイドの「ザ・ウォール」のレファレンスではないかと思われる。ちなみに曲調も「Eclipse」に似ていて、「Come on you…」のくだりは「Shine On You Crazy Diamond」の歌詞に似ている。

歌詞