Ist Ist – Einstürzende Neubauten の和訳。13枚目のアルバム「Rampen – apm: alien pop music」からのリードシングル。アルバムのカバーアートはビートルズのホワイトアルバムと似た「イエローアルバム」。これはこの世界のビートルズくらいに、ノイバウテンが人気を博す別の太陽系の世界を表しているという。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ナイアガラの滝に行ってきた
両方の長壁にも行ってきた
しかしそれはそこになかった
それはそこになかった
そこにはなかった
それはある…*1
ヨーロッパの果てへ行ってきた
あの世へも行ってきた
しかしそれはそこになかった
それはそこになかった
そこにはなかった
それはある…
脚注
*1 「Ist Ist」は様々な解釈ができるが、個人的にこのフレーズから「Was ist ist」を連想した。この曲のコーラスは：
Was ist, ist (いま存在するものは、そのまま存在する)
Was nicht ist, ist möglich (いま存在しないものは、実現可能である)
Nur was nicht ist, ist möglich (いま存在しないものだけが、実現可能である)
となっており、まだ実現されていない領域だけに真の可能性が秘められていることを語っている。そして「Ist Ist」では「It was not there (そこにはなかった)」と言った後に「Ist Ist」が繰り返されるので、その何かの存在や可能性を示唆する言葉だろうと解釈し、この訳を当てている。
歌詞