Johnny Ryall – Beastie Boys / ビースティ・ボーイズ 和訳

投稿日

Johnny Ryall – Beastie Boys / ビースティ・ボーイズ の和訳。ジョニー・ライオールはマイク・Dが住んでいたニューヨークのアパートの階段にいつも座っていたホームレス。マイクは彼にデフ・ジャムのジャケットを買ってあげたそうな。

Paul’s Boutique (1989) 収録曲

Johnny Ryall - Beastie Boys
  1. To All the Girls
  2. Shake Your Rump
  3. Johnny Ryall
  4. Egg Man
  5. High Plains Drifter
  6. The Sounds of Science
  7. 3-Minute Rule
  8. Hey Ladies
  9. 5-Piece Chicken Dinner
  10. Looking Down the Barrel of a Gun
  11. Car Thief
  12. What Comes Around
  1. Shadrach
  2. Ask for Janice
  3. 59 Chrystie Street
  4. Get On the Mic
  5. Stop That Train
  6. A Year and a Day
  7. Hello Brooklyn
  8. Dropping Names
  9. Lay It on Me
  10. Mike on the Mic
  11. AWOL
  12. 33% God
  13. Dis Yourself in ’89 (Just Do It)

MV

Johnny Ryall – Beastie Boys 和訳

オリジナル🔗Genius

[Bridge]

ワン、ツー、スリー、フォー*1
ワン、ツー、スリー、フォー
ワン、ツー、スリー、フォー
ああ　ワインクーラー*2

[Verse 1]

ジョニー・ライオールは階段に座るホームレス
スープでも買いなよ　って俺は50セントをあげた
いま何時かは知ってるみたい　新品のグッチ時計を持ってるから
市長のエド・コッチよりも終わってる人生*3
バワリーで窓を洗って*4　25セントから4ドルを稼ぐ
もうマギーの農場では働くこともないし*5
借りた時間と借りた金で生きてる*6
道端で眠って　面白くなんてありゃしない
もらった食料と　もらった服しかないから
昔はロカビリティーをしてたけど*7　そんなこと誰も知らない
寝床は変わり続ける
寝るときは　顔面から転ぶとき
彼はホームレスのリーダーなんだ
そして吞んだくれで　電話も持ってない
段ボールをベッドに　道端で眠る
でもコカインを吸うくらいなら　飲んでた方がマシだよ

[Chorus]

ジョニー・ライオール　ジョニー・ライオール
アップタウンにも　ダウンタウンにも　クロスタウンにも現れて*8
ジョニー・ライオール　ジョニー・ライオール

[Verse 2]

寝転んだ場所で酒を飲む　そこにはハエがたかってる
プーマの靴と絞り染めの服を持って
でも北部に行くなら　しっかりしろよ
サンダーバードが合言葉*9　すると体は羽のように軽くなる
安宿でデトックス　ここは飲酒禁止だから
ロカビリティーで観客に囲まれた　あの頃を思い出して
彼の出身はメンフィスなんだ*10 (テネシー州の)
道端に住んでても　ホームレスじゃない
過去の記憶をたどれば　彼はロカビリティー・スターだ
昔は全部の歯がゴールドだったんだ
プラチナの声だけど　ゴールドレコードしか持ってない*11
ベース担当はブーツ　ドラム担当はチェッカーズ
グッチのギターにルイヴィトン
ジョニー・ライオール　現実は見えてる？*12

[Chorus]

ジョニー・ライオール　ジョニー・ライオール
ナイト・トレインを飲んで*13　O.Eを飲んで*14
ジョニー・ライオール　ジョニー・ライオール

[Bridge]

ワン、ツー、スリー、フォー
ワン、ツー、スリー、フォー
ワン、ツー、スリー、フォー
ワン、ツー、スリー…

[Verse 3]

ドナルド・トランプと　シェルターに住むドナルド・トランプ
ワンダーブレッドの袋を靴にして*15 「ヘルタースケルター」を歌う
1ドルをくれと言われたら　何のためかはわかるだろ？
ボトルを飲み干しては買い　満足することなんてない
労働階級のお前らと同じくらい　その存在は大切なんだ
大酒飲みだが　小便は飲まない
ブルースを演奏することが　彼の義務だ
「ブルー・スエード・シューズ」は自分が書いたと言い張ってる*16
入隊したときは　エルヴィスが頭を刈ってくれたらしい*17
そうだ　彼の名前はジョニーだ　始めろ！*18

[Chorus]

ジョニー・ライオール　ジョニー・ライオール
ジョニー・ライオール　ジョニー・ライオ-
クールなそのワックスをチェックしろ！*19

注釈

*1 ダニー・ハサウェイの曲「Magnificent Sanctuary Band」からのサンプル。

*2 ワイン・クーラー (wine cooler) は、ワインとオレンジジュースを混ぜたカクテル。

*3 エド・コッチ (Ed Koch) は、第105代ニューヨーク市長。この曲は彼の任期が終わる頃にリリースされた。

*4 バワリー (Bowery) は、マンハッタン南にある地域。信号待ちの車を清掃して金を稼ぐホームレスが多い。

*5 ボブ・ディランの曲「マギーの農場 (Maggie’s Farm)」のレファレンス。体制批判の曲として有名。

*6 「live on borrowed time (借りた時間で生きる)」は慣用句で、死期が近いことを意味する。

*7 ロカビリー (rockabilly) は、ロックンロールのジャンルのひとつ。

*8 アップタウンはマンハッタン北部、ダウンタウンは南部、クロスタウンはそれらを走る地下鉄のこと。

*9 サンダーバード (Thunderbird) はワインのブランドで、「What’s the word, Thunderbird」という宣伝文句を使っていた。

*10 メンフィス (Memphis) は、ロックンロールの聖地と言われている場所。

*11 アメリカレコード協会の規定では、ゴールドレコードは50万枚以上売り上げたレコードに対して認定される。プラチナは100万枚以上。

*12 ジーン・ナイトの曲「Mr. Big Stuff」からのサンプル。

*13 ナイトトレイン (Night Train) は、ワインのブランド。アルコール依存症のホームレスを象徴する酒である。

*14 「O.E」はOlde English (オールド・イングリッシュ) というビールの愛称で、その品質で悪名高い。

*15 ワンダーブレッド (Wonder Bread) は、パンのブランド。ホームレスはパンの袋などで足を保護する。

*16 「ブルー・スエード・シューズ (Blue Suede Shoes」は、最初のロカビリー曲として知られ、エルヴィス・プレスリーのカバーが一番有名である。

*17 エルヴィス・プレスリーはロカビリーを代表するミュージシャンである。1950年代にエルヴィスが入隊するときのヘアカットは有名である。

*18 自身の曲「(You Gotta) Fight For Your Right (To Party)」からのサンプル。

*19 自身の曲「The New Style」からのサンプル。