Komm schon klar – Slime / スライム 和訳

Komm schon klarSlime / スライム の和訳。ストリートミュージシャンだったテックス・ブラスケットをフロントマンに据えてからの初シングル。テックスによる、ホームレス時代のリアルな暮らしぶりが綴られた曲となっている。

MV

Komm schon klar – Slime 和訳

クソの世界へようこそ!
サンダルなんて履いて、ここをどこだと思ってんだ?
ここの人間への口の利き方に気を付けろ
ここで生き残りたいなら、これを聞け
今まではただの大冒険だっただろ
でももうすぐ冬が来る
お前のタマがどれだけデカいか見てやるよ
お前の顔くらいあるのか…このクズが!

プラットフォームには血だらけのジャンキー、エレベーターでは誰かがクソしてる
警備員の機嫌が悪い、撤退する時間だ
クソが! 新しい靴が欲しい
クソが! もうひとつ鼻が欲しい
クソが! 新しい歯が欲しい
でもオオカミは俺、ウサギはお前だ

俺に選択肢はない、ただ生き抜くだけだ
今までどこにいたかなんて訊くな
ここに座らせてくれ、その話はしたくない
お前は先に行けよ ー 俺は大丈夫だ
俺は大丈夫だ!

理由もなくナイフが突き立てられる、この数日前もギリギリだった
今すぐこれが欲しいのか、このチビが? 俺に言いたいことがあるか?
クソが! この男は本気だ
クソが! この男は動じない
クソが! この男は爆発寸前だ
俺は死にたくない、殺したくもない

俺に選択肢はない、ただ生き抜くだけだ
今までどこにいたかなんて訊くな
ここに座らせてくれ、その話はしたくない
お前は先に行けよ ー 俺は大丈夫だ
俺は大丈夫だ!

金を稼いでは浪費する
今日もなかなか儲かった
そうやって、この群れの世界は回るんだ
どのオオカミも獲物を分け合う
クソが! 奴らの姿は放映される
クソが! 群れは動き出す
クソが! なだめようとしても無駄だ
殴り合っては、また結託するのさ

俺に選択肢はない、ただ生き抜くだけだ
今までどこにいたかなんて訊くな
ここに座らせてくれ、その話はしたくない
お前は先に行けよ ー 俺は大丈夫だ

俺は大丈夫だ!
俺は大丈夫だ!
俺は大丈夫だ!
俺は大丈夫だ!

歌詞 / Original Lyrics