Man Made of Meat – Viagra Boys の和訳。通算４枚目となるセルフタイトルアルバム「viagr aboys」からのリードシングル。この曲は世界最大のスーパーマーケットチェーンであるウォルマートでの体験から、消費社会の希薄さや不条理を風刺する内容となっており、承認欲求を求める現代文化にも言及している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
太りすぎの変人たちが車いすを乗り回してる
それを動かす電動モーターは、ゴブリンたちが作ってる
海外の工場で
彼らは石膏ボードやらの商品をそこで買って
家に帰ったらソファの上でそれを食べるんだ
彼らはテレビを見る、チャンドラー・ビングという男についての番組を1
彼は熱い浴槽での事故で亡くなった
そしてホットドッグ味の水を飲んでいた2
人気テレビ番組「浴槽の女子たち」で
俺は何にも金を払いたくない
服も食べ物もドラッグもタダがいい
これが1970年だったら
俺は工場で仕事をしてた
俺は肉でできた男
お前はネットで足ばかり見てる
俺は見えるものほぼすべてが嫌いだ
もう消えたい
俺はマクドナルドの外に立って
爆発するまで自分の筋肉を見せつける
ドライブスルーの列から俺を見ていてほしい
ドライブスルーの列から俺を見ていてほしい
俺はL.L.Beanの外に立って
女性もののセーターをタダで手に入れようとしてる
わかるだろ？
ドライブスルーの列から俺を見ていてほしい
見ていてほしい…
俺は何にも金を払いたくない
服も食べ物もドラッグもタダがいい
これが1970年だったら
俺は工場で仕事をしてた
俺は肉でできた男
お前はネットで足ばかり見てる
俺は見えるものほぼすべてが嫌いだ
もう消えたい
俺はお前のママのOnlyFansに登録して
月に５ドル払って揺れる内臓の写真をもらってる
追加で月に10ドル払って、AIチャットで彼女と話す
最高の気分だ
俺は何にも金を払いたくない
服も食べ物もドラッグもタダがいい
これが1970年だったら
俺は工場で仕事がもらえた
俺は肉でできた男
お前はネットで足ばかり見てる
俺は見えるものほぼすべてが嫌いだ
もう消えたい
脚注
- アメリカのテレビドラマシリーズ『フレンズ』でチャンドラー・ビング役を演じたマシュー・ペリーは、2023年に自宅の浴槽で溺死した。 ↩︎
- 「ホットドッグ味の水」は、リンプ・ビズキットのアルバム「チョコレート・スターフィッシュ・アンド・ザ・ホットドッグ・フレイヴァード・ウォーター」で使われた表現。「チョコレート・スターフィッシュ（チョコレートのヒトデ）」が肛門を表すのに対し、「ホットドッグ・フレイヴァード・ウォーター（ホットドッグ味の水）」は精子を表す。 ↩︎
歌詞