Maschin – Bilderbuch / ビルダーブーフ の和訳。一目惚れした女性とのロマンチックな曲かと思いきや、曲の進行とともにそのシリアスさは薄れていく。結局のところ、女性への愛よりも遥かに強い愛を車に捧げているように思える。
MV
Maschin – Bilderbuch 和訳
[Strophe 1]
初めて君と出会った時
それは
急にすべてを悟ったみたいだった
僕の奥さんになってくれない？
そうしたらゴールドとパールでできた家を買うよ
君の潤んだ瞳が 僕の欲望を刺激する
七つの大罪を 一気に犯すみたいだ
それでも僕の奥さんになってくれる？
それなら僕と一緒にベルモットを飲もう
[Refrain]
は- は- は- は- は- 離さないで
そ- そ- そ- そ- そ- そ- そばに来て
だ- だ- だ- だ- だ- だ- 抱きしめて
僕の車…！
[Strophe 2]
僕の車に乗りなよ
僕の車に乗りなよ
七つの扉 70PS*1 前から強風が吹き荒れる
僕の車に乗りなよ
僕の車に乗りなよ
扉が見えるだろ？
車に入って！
車に乗りなよ！
[Refrain]
は- は- は- は- は- 離さないで
そ- そ- そ- そ- そ- そ- そばに来て
だ- だ- だ- だ- だ- だ- 抱きしめて
僕の車…！
[Refrain]
は- は- は- は- は- 離さないで
そ- そ- そ- そ- そ- そ- そばに来て
だ- だ- だ- だ- だ- だ- 抱きしめて
僕の車…！
は- は- は- は- は- 離さないで
そ- そ- そ- そ- そ- そ- そばに来て
だ- だ- だ- だ- だ- だ- 抱きしめて
僕の車…！
注釈
*1 「PS = Pferdestärke」で、仏馬力のこと。定義は「75 kgf·m/s」で、70 PS = 51.48494 kWである。