Method Actor – Nilüfer Yanya の和訳。3枚目のアルバム「My Method Actor」からのシングルで(ほぼ)タイトルトラック。「メソッド俳優」は精神的な負担を伴いながらも役柄の内面を深く理解して再現する俳優のことで、ここでは曲を書いた時の感情を呼び起こして再現するミュージシャンのことを表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
抑え込まれても、これには騙されない
先週私はここに来た
ただ笑い飛ばせばいいの、私のメソッド俳優
すべての問題を解決するわけじゃないけど
新しい衣装に溺れてみたい
それは私のせいでもないし、謝る気もない
なんで今、アドバイスもくれないの？
あなたと私みたいな人は、うんざりしていて
私たちみたいな人は、夢が霞んでいく
そんなに早く戻るのはなぜ？
その部屋に何を隠してるの？
抑え込まれる、古き良き華やかさ
これ以上加速できない
笑い出すまで、あらゆることに取り組む
あなたの短剣を突き刺しに来て
本気なのに、そう感じない
それはただ強すぎる
あなたに全部を捧げたから、もうなくなった
出血して、限界に達する
あなたが必要としたすべてを私は捧げた
カルトにのめり込む、この光線を私に曲げさせて
私の血流は彼らによって置き換えられる
その引き金を引いて、私の肝臓に向けて
脈を失えば、私のすべての問題も失う
新しい衣装で踊るのが好き
私の顎を蹴り飛ばす大衆を見ながら
薄い氷の上を滑るほど、深いものなんてない
色褪せた漫画みたいにあなたはやってくる
それは後ろの部屋にしまっておいて
あなたは昇進してから、いつも装填してると言った
あなたのプライドを保つ、謝る気なんてない
他の誰かのために、だって強すぎるから
そう、あなたにこんな作り話はできない
恋に落ちて死ぬべきだった
本気なのに、そう感じない
それはただ強すぎる
あなたに全部を捧げたから、もうなくなった
出血して、限界に達する
あなたが必要としたすべてを私は捧げた
彼女がいなくなった時に寂しくなると思う
長すぎる間、私はただ迷子だった
何も意味がないと叫びたい
あなたが出血している時、私は自分の歯を吐き出す
あなたが必要としたすべてを私は捧げた
歌詞