Nie wieder Krieg – Tocotronic / トコトロニック の和訳。この「No More War」は内面的な戦争を指している。2021年12月リリースの曲なのでロシアによるウクライナ侵攻とは無関係だが、だからこそ皮肉に聞こえてしまう。
MV
Nie wieder Krieg – Tocotronic 和訳
[Refrain: Dirk von Lowtzow]
戦争を繰り返すな
もう傷をつけないでくれ
戦争を繰り返すな
難しいことじゃないだろう
[Strophe 1: Dirk von Lowtzow]
見下ろした自分の姿は
なんてみすぼらしいんだ
ザニフェアのクーポンを*1
手に滑り込ませ
ゲートを通過する
彼自身と対峙するとき
彼は鏡に向かって叫ぶ
[Refrain: Dirk von Lowtzow]
戦争を繰り返すな
もう傷をつけないでくれ
戦争を繰り返すな
難しいことじゃないだろう
[Strophe 2: Dirk von Lowtzow]
バルコニーから 彼女は見下ろしていた
それは新年を迎えた日
そこで老人は亡くなるが
新たに生まれる者はいない
まるで皮肉に聞こえる祈りは
壁のパテと窓ガラスを突き抜ける
そこで彼女は息をして こう書き込んだ
[Refrain: Dirk von Lowtzow]
戦争を繰り返すな
もう傷をつけるな
戦争を繰り返すな
難しいことじゃないだろう
[Bridge: Dirk von Lowtzow]
そして花火は
空気中に消え
空に文字を刻む
[Strophe 3: Dirk von Lowtzow]
君を見下ろす月
そして君は ホロスコープを読む
「安心してください
あなたは許されることでしょう」
小さな子どもとなり
垣根を乗り越えて
壁に書き込め
[Refrain: Dirk von Lowtzow]
戦争を繰り返すな 繰り返すな 繰り返すな
もう傷をつけるな
戦争を繰り返すな 繰り返すな 繰り返すな
難しいことじゃないだろう
戦争を繰り返すな 繰り返すな 繰り返すな
もう扇動するな
戦争を繰り返すな 繰り返すな 繰り返すな
君の 僕らの 僕の 戦争を繰り返すな
注釈
*1 ザニフェア (Sanifair) はタンク&ラスト (Tank & Rast) の子会社で、トイレ事業を行っている。ドイツでは基本的にトイレの使用は有料。