Nimrod’s Son – Pixies の和訳。おそらくピクシーズ史上最も悪名高い曲としてトップの座を争えるだろう。ニムロドは旧約聖書に登場する王だが、この曲では実の母親と結婚したという点だけがやたら取り上げられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ある夜 俺はバイクに乗って砂漠の道を飛ばしてた
すると俺の身体は吹っ飛んでいった 友達は俺が死んだと思ったらしい
姉さんは俺を抱き締めてくれて 血を流した俺の頭でこう囁いた
「アンタは母親を犯した野郎の息子よ」
(ワン ツー スリー フォー)
夜通し震えが止まらなくて 姉さんの手を握ってた
動揺が隠せない 「そんなわけない」と何度も呟いた
ここはユートピアなのに 幸福の土地なのに
俺がニムロドの息子だと知ることになるなんて
いっそ俺を埋めてくれ
どこか遠くへ
埋めてくれ
ああああああ！
そんなジョークがあるかよ！
バイクのミラー越しに 今までの人生を振り返った
俺が血を流した穴から 俺の魂が流れ出る
俺の幻影はこう言った そう、何度も俺が言われてることを
「お前は近親相姦者の息子だ」
(ワン ツー スリー フォー)
やっと頭が回るようになって 俺の屋根に壁があるとわかった
俺の娘は純潔だ 息子は背が高い
ここはユートピアなのに 幸福の土地なのに
俺がニムロドの息子だと知ることになるなんて
いっそ俺を埋めてくれ
どこか遠くへ
埋めてくれ
はああああ！はああああ！はああああ！
そんなジョークがあるかよ！
ニムロドについて
ニムロド (Nimrod) は、旧約聖書『創世記』に登場する人物で、バベルの塔の建設を命じた王である。主な家族は：
- ノア (Noah) – 曾祖父。ノアの箱舟でお馴染みの人物。
- ハム (Ham) – 祖父。ノアの3人息子の一人。大洪水のあと、ノアが泥酔して全裸で寝ていたことを兄弟に言いふらしたためにノアの怒りを買い、呪いをかけられる。ちなみにノアが呪いをかけた相手は、なぜかハムの息子のカナンである。
- クシュ (Cush) – 父。ハムの4人息子の一人で、エチオピアの地を開いたとされる。
そして問題の人物が「セミラミス (Semiramis)」である。ニムロドの妻であり、ニムロドの母である。
伝説には諸説あるようだが、True Richesの記事によると、セミラミスはニムロドと結婚後に不貞を働いて妊娠したようだ。そしてそのタイミングで、ニムロドは亡くなってしまう。彼女は権力を維持すること、そして何よりも不貞行為を隠蔽するべく、お腹の子がニムロドの生まれ変わりだと言い始める。さらに、ニムロドは太陽光を使ってセミラミスを妊娠させた「太陽神」であると主張したのだった。結局その子がギルガメシュ王となる。
というわけで、本来で言えば「ニムロドの息子」と言えば一応「太陽神」として崇められる立場なのだが、曲中では「近親相姦で生まれた子」という不名誉な称号となっている。
歌詞