Nobody Knows You When You’re Down And Out – Scrapper Blackwell / スクラッパー・ブラックウェル 和訳

投稿日

Nobody Knows You When You’re Down And Out – Scrapper Blackwell / スクラッパー・ブラックウェル の和訳。狂騒の20年代という超大量消費時代、特に禁酒法を利用して儲けた人々の希薄な人間関係を嘆いた曲。もともと1923年にジミー・コックスが書いた曲で、1929年のベッシー・スミスのバージョンで広まったが、これがリリースされた数週間後にウォール街大暴落が発生した。

Mr. Scrapper’s Blues (2019) 収録曲

Nobody Knows You When You're Down And Out - Scrapper Blackwell
  1. Goin Where The Monon Crosses The Yellow Dog
  2. Nobody Knows You When You’re Down And Out
  3. ‘A’ Blues
  4. Little Girl Blues
  5. George Street Blues
  6. Blues Before Sunrise
  7. Little Boy Blue
  8. “E” Blues
  9. Shady Lane
  10. Penal Farm Blues
  11. Blue ‘n Whistling
  12. Soft Blues
  13. Sally-In-The-Alley Blues
  14. No Good Woman Blues
  15. Back Step Blues
  16. Blues Before Sunrise [1960 Version]
  17. “E” Blues [1960 Version]
  18. How Long Blues
  19. Leaving You Blues

MV

Nobody Knows You When You’re Down And Out – Scrapper Blackwell 和訳

オリジナル🔗Genius

かつては億万長者の生活を送ってた
好きなだけ金を使って
友達を連れて遊び回って
密造された蒸留酒、シャンパン、ワインを買ってたんだ
でも俺は捕まった、地に落ちてしまった
無一文になって、行く場所もなくなった
これが真実だ、そう、疑う余地もない
落ちぶれたお前は、誰にも求められない
落ちぶれたお前は、誰にも求められない

この前、家賃を求めて男のもとに向かったら
男はこう言うんだ、もう金は使い切ったと
でもせめて、いくらかは貰えるように掛け合った
俺にできるのはそれくらい
ああ、ほんの少しの小銭ですら、誰も恵んでくれようともしない
俺には心配が尽きなくなった
これが真実だ、そう、疑う余地もない
落ちぶれたお前は、誰にも求められない
落ちぶれたお前は、誰にも求められない

ああ、もしもまた金が入るようになったなら
硬貨に刻まれた鷲が笑ってくれるまで、握りしめよう
小さな家一軒で満足しよう
落ちぶれた俺は、誰にも見向きもされない
ああ、また新しい日を迎えて
俺らしくトラブルを作り出すよ
だから真実を教えよう、そう、疑う余地もない
落ちぶれた俺は、誰にも見向きもされない
落ちぶれた俺は、誰にも見向きもされない