Nosferatu Man – Slint の和訳。タイトルは1922年の映画『吸血鬼ノスフェラトゥ』から取られている。ここで描かれる吸血鬼は、恋人に対しての思いが冷めてしまった王子であり、最終的に彼女を傷つける。
シングル・アルバム情報
Spiderland (1991) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
城に住む
僕は王子だ
日中には、なんとか
僕の女王を喜ばせようとしている
僕は笑顔を見せる
笑顔の女王と一緒に
彼女はテーブルの向こうで座っている
自分で作った食べ物のそばで
コウモリのように、僕は彼女を追い払う
そして裏口から飛び去った
僕はもう誰のところにも行かない
彼女は振り返ることもなく走る
まるで赤い石炭列車のように
彼女は振り返ることもなく走る
まるで赤い石炭列車のように
瞼が開いた
太陽が高く昇る時
僕は離れようとした
女王の疲れた視線から
このまま落ち着くことだってできる
普通にやっていけるだろう
あの古い列車の
線路を走る音が聞こえるまでは
光とともに彼女は消えた
僕は混乱した
そして僕はあの美しい少女を願う
僕は炎を燃やし
そして夜へ駆け抜けた
僕は炎を燃やし
そして夜へ駆け抜けた
彼女は曲がり角を覗き込み
その手を差し出す
僕の歯は彼女の肌に触れた
するとまた彼女は消えた
今、僕の女王は横たわる
若い彼女の墓場に
その娘のあと、僕は孤独に過ごすだろう
守るものはもう何もない
歌詞