Nothing To Declare – MGMT の和訳。5枚目のアルバム「Loss of Life」からのシングル。シングルのカバーアートには、生まれつき腕のないインガ・ペトリーが足指でマスカラを塗る姿が使われており、MVでも彼女がパリへ旅行する様子が映し出されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
申告は必要ない
この目の下の袋に関しては
そこに立っている君が見えるけど
でもまだ、返す言葉がない
この世界は僕のファイン・デ・クレア
天空にある僕のスペイン城
そこに浮かぶのが見えてる
でもまだ、それを定義するものがない
もし僕が遠く離れたところにいるなら
この手に山を抱えているはず
星明かりが僕を失望させることはない
酔っ払いみたいによろめきながら町へ戻るまでは
そして最後は君のところに行き着く
君がこの聖域を温かく保ってくれる
僕が誰なのかは訊かないで
僕がどこにいたのかは訊かないで
申告は必要ない
この心のスーツケースに関しては
すべての書類はそこにあるけど
でもまだ、決めるべきことがある
この世界は僕のファイン・デ・クレア
飛び込めと、水は僕を誘ってくる
そこに真珠があるのは分かってる
でもまだ、何も見つけられてない
行かせてくれるなら
落ちるところまで落ちていくよ
星明かりが僕を家に連れ帰ることはない
子宮の中の赤ちゃんみたいに目覚めるまでは
その後、君が誰なのかを考える
君がこの会話を明るく保ってくれる
なぜ知ってるのかは訊かないで
歌詞