Old Scratch Blues – Jack White の和訳。6枚目のソロアルバム「No Name」のオープナー。タイトルの「old scratch」は悪魔のことで、成功を掴むための代償を歌ったブルースソングである。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ジャッキーはお前に警告したと言った
だからどうするつもりか教えてくれ
彼女はお前を圧倒して、お前を引きずり下ろしたかのように振る舞う
でも世の中に、無料で手に入るものなんてない
俺には仕立て屋が必要なんだろう
こんなことがいつも起きる
俺は酔っぱらった船乗りのように悪態をつく
５セントならいつでも10セントと交換してやるよ
お前を国境へ連れて行って
どうすれば自由になれるか見せてやろう
故障したこの機械が、俺の25セントを奪った
俺から取れるものはもう何もない
バイクは走っていく
そして利益の一部も
また別の神聖な狂人が荒らしている
どうすればこの馬鹿を止められるか教えてくれ
お前が理解するまで
俺を信頼することはできない
この連中はねじ曲げたり叫んだりしようと、互いに争う
そいつらが出口への鍵を見つけるまで、俺が捕まることはない
ジャッキーはお前に警告したと言った
だから知っていることを全部教えろ
怖がらせようとか、傷つけようとしているわけじゃない
ただ、俺が知るべきことはあるか？
お前は知ることになる
お前は知ることになる
お前は知ることになる、お前は知ることになる
売れるために無料で提供することになるすべてを
ジャッキーはお前に警告したと言った
だからどうするつもりか教えてくれ
彼女はお前を圧倒して、お前を引きずり下ろしたかのように振る舞う
でも世の中に無料で手に入るものなんてない、少なくとも俺には
歌詞